Toumei Datta Sekai

Toumei Datta Sekai

Toumei Datta Sekai

O que foi mesmo que eu havia perdido aquele dia?
あの日本当に失ったものって何だったっけ
Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nandattakke
Eu já esqueci há muito tempo.
とうに忘れてしまったよ
Tōni wasurete shimatta yo
Nós choramos juntos, mal podendo ver o amanhecer.
夕暮れで二人少しずつ見えなくなっていって
Yūgure de futari sukoshi zutsu mienaku natte itte
Mesmo assim, continuamos sem mudar.
それなのに僕ら帰れずにいた
Sore nanoni bokura kaerezu ni ita
Em algum lugar, um coração frágil está para se despedaçar.
どこかに壊れそうなもろい心
Dokoka ni kowaresō na moroi kokoro
Se escondendo atrás de palavras fortes.
強がる言葉で押って隠してる
Tsuyogaru kotoba de otte kakushiteru
Se escondendo.
押って隠してる
Otte kakushiteru
Se o adeus for triste.
さよなら会えなくなったって
Sayonara aenaku natta tte
Nós vamos continuar a andar.
僕らは続きがあるから
Bokura wa tsuzuki ga aru kara
Eu corro num mundo onde você não está.
君のいない世界だって走るよ
Kimi no inai sekai datte hashiru yo
E um dia eu serei capaz de superar a dor.
いつかの痛みも超えて
Itsuka no itami mo koete
Superando!
超えて
Koete

O perfume de grama do frasco no verão machucado.
割れたガラスのかけら草むらの匂い夏の傷口
Wareta GARASU no kakera kusamura no nioi natsu no kizuguchi
Onde você está agora?
ねえ君は今どこにいるの
Nē kimi wa ima doko ni iru no
Na época que odiavas a lamacenta água, antes limpa
墨切った水もいつしか濁ってしまって
Sumi kitta mizu mo itsu shika nigotte shimatte
Foi eu que cresci e amadurecí
気づいたら僕も大人になってた
Kidzuitara boku mo otona ni natteta
O reflexo da oscilante superfície da água.
ゆらゆら水面が反射していた
Yurayura minamo ga hansha shite ita
Que até agora continua a brilhar
光は今でも輝き放ってる
Hikari wa ima demo kagayaki hanatteru
Continua a brilhar
輝き放ってる
Kagayaki hanatteru

Adeus, acenamos um para o outro
さよならあの日手を振って
Sayonara ano hi te wo futte
O que o fez mudar.
あれから君も変わったんだろう
Are kara kimi mo kawattan darō
Mas mesmo assim, continuo a viver
それでも生きてゆくんだって
Soredemo ikite yukun datte
Superando minha vontade de chorar à noite
いくつも泣きたい夜を超えて
Ikutsu mo nakitai yoru wo koete

O que foi mesmo que eu havia perdido aquele dia?
あの日本当に失ったものって何だったっけ
Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nandattakke

Se o adeus for triste.
さよなら会えなくなったって
Sayonara aenaku natta tte
Nós vamos continuar a andar.
僕らは続きがあるから
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Eu corro num mundo onde você não está.
僕が創る世界なんで走るよ
boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo
E um dia eu serei capaz de superar a dor.
いつか見た未来も超えて
itsuka mita mirai mo koete
Superando!
超えて!
koete!