Kotoba ni Naranai Yakusoku (Ending 33)

Uma Promessa Que Não Precisa de Palavras (Encerramento 33)

Kotoba ni Naranai Yakusoku (Ending 33)

Você não está sozinho
ひとりじゃないよ
hitori janai yo
Não há nada para temer
おそれるものなんてないから
osoreru mono nante nai kara
Então.. vamos lá, abra os olhos!
いこう さあ 目を開けて
ikou saa me o akete

Nós estávamos discutindo
ぶつかっていた
butsukatteita
Quando na verdade nós só queríamos alcançar um ao outro
ほんとうは追いつきたくて
hontou wa oitsukitakute

Machucando um ao outro
きずつけあって
kizu tsukeatte
Procurando por laços para nos juntar
つなぎとめる絆ほしくて
tsunagitomeru kizuna hoshikute
Sinto muito
ごめん
gomen

Por favor, não esqueça
わすれないで
wasurenaide
Acredite em mim e espere por mim
しんじてまって
shinjite mattete
Porque estou indo te ver!
むかえにいくんだ
mukae ni ikunda

Pegue a chama da coragem e ilumine sua fraqueza!
ゆうきのともしび てらしだせ よわさを
yuuki no tomoshibi terashidase yowasa o
Se compartilharmos as cicatrizes e a dor ficaremos bem
きずだって いたみだって わけあえば へいきだ
kizu datte itami datte wakeaeba heiki da
A promessa que você fez é que te conduz
きみのせなか おす むすんだ やくそく
kimi no senaka osu musunda yakusoku
Cria um elo, dormindo em seu coração
いつだって はなれたって
itsudatte hanaretatte
No qual você sempre pode confiar, mesmo quando estamos separados
しんじられる きずなは むねにねむってる
shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru

Você não é bom nisso
へたくそなんだよ
hetakuso nanda yo
Você provavelmente bateria o recorde!
おそれしらず はてんこうでしょ
osoreshirazu hatenkou desho

Você não ouve
きくみみもたず
kiku mimi motazu
E faz inimigos com seu senso de justiça
てきをつくるせいぎもあって
teki o tsukuru seigi mo atte
Viu o que eu te disse?
ほらね
hora ne

Por favor não esqueça
わすれないで
wasurenaide
Continue para sempre do jeito que você é
ずっとそのままで
zutto sono mama de
Você não precisa saber o porquê!
しらなくていいよ
shiranakute ii yo

A força rápida no som valente dos seus passos
ゆうきのあしおと まよいなきつよさが
yuuki no ashioto mayoinaki tsuyosa ga
Eliminou as cicatrizes… a dor: Estou bem!
きずだって いたみだって かきけした「へいきだ
kizu datte itami datte kakikeshita "heiki da"
A promessa que você fez é que te conduz
きみのせなか おす むすんだ やくそく
kimi no senaka osu musunda yakusoku
Cria um elo, dormindo em seu coração
いつだって はなれたって
itsudatte hanaretatte
No qual você sempre pode confiar, mesmo quando estamos separados
しんじられる きずなは むねにねむってる
shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru

A promessa sem palavras agora é
ことばのない やくそくはいま
kotoba no nai yakusoku wa ima
Até nosso conflitos diminuíram
ぶつかりあうこともへった
butsukariau koto mo hetta
Eu sempre soube
わかってた
"wakatteta"
Mesmo sem nos tornarmos um
きみとぼくは まじわらずに
kimi to boku wa majiwarazu ni

Por favor, não esqueça
わすれないで
wasurenai de
Continue para sempre do jeito que você é
ずっとそのままで
zutto sono mama de
Porque eu não preciso de um sinal!
あいずはいらない
aizu wa iranai

Ó chama da coragem, nos ilumine!
ゆうきのともしび てらしだせ ぼくらを
yuuki no tomoshibi terashidase bokura o
Se eu puder compartilhar minhas cicatrizes, minhas dor, eu ficarei bem
きずだって いたみだって わけあえば へいきだ
kizu datte itami datte wakeaeba heiki da
A promessa que você fez é que te conduz
きみのせなか おす むすんだ やくそく
kimi no senaka osu musunda yakusoku
Cria um elo, dormindo em seu coração
いつだって はなれたって
itsudatte hanaretatte
No qual você sempre pode confiar, mesmo quando estamos separados
しんじられる きずなは むねにねむってる
shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru