Иван Человеков

Ivan Chelovek

Иван Человеков

Ivan Chelovek era um homem simplesИван Человеков был простой человек
E apenas olhou para a luzИ просто смотрел на свет
E sim foi real simИ да его было настоящее да
Mas não de verdadeА нет настоящее нет
E ele sabia que seria das oito às cinco de amanhãИ он знал, что будет завтра с восьми до пяти
E o que vai acontecer depois das cincoИ что будет после пяти
E se uma montanha estivesse no caminhoИ если на пути становилась гора
Ele não tentou contorná-laОн не пытался ее обойти

Ivan Chelovekov estava voltando para casaИван Человеков возвращался домой
E no local onde a rampa de lixoИ на площадке, где мусоропровод
Ele viu a morte olhando para fora da escotilhaОн увидел, как из люка таращилась смерть
E ele percebeu que morreria amanhãИ он понял завтра умрет
Ele pegou seu caderno e escreveu para ela virОн взял свой блокнот и написал ей прийти
Amanhã ao meio-dia em pontoЗавтра ровно в двенадцать часов
Ele odiava negócios inacabadosОн терпеть не мог несделанных дел
E palavras faladas em vãoИ попусту сказанных слов

Eu conheço essa mulherЯ знаю эту женщину
Alguns chamam ela de liberdadeОдни ее зовут свобода
Para outros, ela é apenas o destinoДругим она просто судьба
E se pela primeira vez ela é uma escravaИ если для первых она раба
Em segundo lugar, ela é uma juíza sagradaВторым она святая судья
Eu conheço essa mulherЯ знаю эту женщину
Eu conheço essa mulherЯ знаю эту женщину

Ivan Chelovek raspou o rosto suavementeИван Человеков гладко выбрил лицо
Coloque a melhor gravata e espereНадел лучший галстук и ждет
Calmo e brilhante. E a morte assustouСпокойный и светлый. И струсила смерть
E eu esqueci onde ele moraИ забыла, где он живет
Ele esperou muito tempo, mas depois se cansouОн долго ждал, но потом он устал
Desperdiçar a espera e ir emboraПопусту ждать и ушел
E encontrar a morte não a saudouИ встречая смерть не здоровался с ней
Como acontece com todos que o perfuraramКак со всеми, кто его проколол

Eu conheço essa mulherЯ знаю эту женщину
Alguns chamam ela de liberdadeОдни ее зовут свобода
Para outros, ela é apenas o destinoДругим она просто судьба
E se pela primeira vez ela é uma escravaИ если для первых она раба
Em segundo lugar, ela é uma juíza sagradaВторым она святая судья
Eu conheço essa mulherЯ знаю эту женщину
Eu conheço essa mulherЯ знаю эту женщину

E a primeira tentativa de levá-la prisioneiraИ первые пытаются взять ее в плен
E te fazer lavar as meiasИ заставить стирать носки
Mas os últimos sabem que o cativeiro é a decadênciaНо вторые знают, что плен это тлен
E eles vivem sem muita saudadeИ живут без особой тоски