Rubik's Romance

Romance de Rubik

Rubik's Romance

Mais complicado do que um Rubik
More complicated than a Rubik's
Mais lados e cores, está sempre mudando
More sides and colours, it's always changing
Nós andamos e conversamos em círculos
We walk and talk around in circles
Perder tempo e descobrir que a verdade é desconhecida
Wasting time and find the truth is undiscovered

O tempo em que o sentimos como um holofote
The time we felt it like a spotlight
Eu toquei você cantou em harmonia
I played, you sang in harmony
Então os sussurros depois da meia-noite
Then the whispers after midnight
Fazendo promessas e quebrando outras
Making promises and breaking others

Nós nos escondemos atrás de nossos escudos
We hide behind our shields
Estamos escondendo o que sentimos
We're hiding what we feel
Quanto tempo podemos continuar fingindo
How long can we go on pretending
Com medo de não pertencermos
Afraid we don't belong
E com medo de estarmos errados
And scared we might be wrong
Porque o amor é para dar, não para emprestar
'Cos love's for giving not for lending

Estamos compartilhando com o entendimento
We're sharing with the understanding
Eu pago o flautista então, você chama a melodia
I pay the piper then, you call the tune
Tome nossos lugares com os dançarinos
Take our places with the dancers
Movendo-se nas mesas, uma após a outra
Moving round the tables one after the other

Os movimentos que fizemos durante o shadow boxing
The moves we made while shadow boxing
Eu bloqueei os socos e você fez o mesmo
I blocked the punches and, you did the same
Talvez seja melhor se tivéssemos um estrondo
Maybe better if we had a rumble
Em seguida, rasteje em nossos cantos enquanto nos recuperamos
Then crawl into our corners as we recover

Nós nos escondemos atrás de nossos escudos
We hide behind our shields
Estamos escondendo o que sentimos
We're hiding what we feel
Quanto tempo podemos continuar fingindo
How long can we go on pretending
Com medo de não pertencermos
Afraid we don't belong
E com medo de estarmos errados
And scared we might be wrong
Porque o amor é para dar, não para emprestar
'Cos love's for giving not for lending

Vamos baixar a guarda
Let's take our guard down
Vamos começar a arriscar
Let's start taking chances
Estamos perdendo tempo para mudar
We're wasting time to come around
Não haverá garantia de felicidade para sempre
There'll be no guarantee for happy ever after

Saindo e se sentindo livre
Stepping out and feeling free
Vamos escrever outro capítulo
We'll write another chapter
Saia e pinte a cidade de vermelho
Go out and paint the town red
E morar naquele cassino do coração
And live in that casino of the heart

Vivendo para o momento
Living for the moment
Não importa o final
Never mind the ending
Jogando pelo seguro, mas sabendo disso
Playing safe but knowing that
É difícil perder uma corrida que não começamos
It's hard to lose a race we didn't start