La voix du peuple

A Voz do Povo

La voix du peuple

RefrãoRefrain
Gritem! A voz do povo deve ecoar, Gritem! A hora da redenção chegouCriez! la voix du peuple doit résonner, Criez! l'heure de la rédemption a sonner
Não podemos mais recuar, mesmo diante do perigoOn ne peut plus reculer, même face au danger
Continuemos firmes para que as coisas possam mudarRestons engagé pour que les choses puisent changer
x2x2

Ben-JBen-J
Será que precisamos continuar nos enganando, excesso de violência, ato de inconsequência,Faut-il qu'on continue a se mentir, excès de violence, acte d'inconscience,
No dia a dia em que gostaríamos de nos sentir melhor, se tornou tão difícil que nos perguntamos sobre o futuro, pois está cada vez piorAu quotidien dans lequel on aimerait mieux se sentir, est devenu si dur, qu'on s'interroge pour l'avenir car c'est de pire en pire
Alguns querem se afirmar, adotam um comportamento, pouco se importam em provar, arriscam a vida de forma estúpida, Para onde vamos? Sabemos o que colhemos ao viver perigosamente, 4 paredes ou 4 tábuas, 1 cela ou um enterroCertains veulent s'affirmer, adoptent un comportement, rien à foutre pour prouver, on risque sa vie bêtement, Où va-t-on? On sait ce qu'on récolte à vivre dangereusement, 4 mur ou 4 planches, 1 cellule ou un enterrement
Droga, a cada dia nos afundamos, sabemos o que nos motiva, é a grana, precisamos de dinheiro rápido, e acabamos nos devorando por instinto de sobrevivência, chegamos a agredir até os mais necessitados,Shit, chaque jour on s'enlise, on sait ce qui nous motive, c'est la crill faut de la maille vite, et on en arrive à se bouffer par instinct de survie, on en arrive à agresser même les plus démunis,
Tenho medo pelos meus irmãos, tenho medo pelas minhas irmãs entregues a essa realidade, vamos parar de espalhar o terror, no meio das palavras, sabemos a quem culpar, a voz do povo deve ecoar se quisermos retomar o controle!J'ai peur pour mes frères, j'ai peur pour mes sœurs livrés à cette réalité, cessons de répandre la terreur, au milieu des mots, on sait à qui la faute, la voix du peuple doit résonner si on veut rependre le contrôle!

RefrãoRefrain
Gritem! A voz do povo deve ecoar, Gritem! A hora da redenção chegouCriez! la voix du peuple doit résonner, Criez! l'heure de la rédemption a sonner
Não podemos mais recuar, mesmo diante do perigoOn ne peut plus reculer, même face au danger
Continuemos firmes para que as coisas possam mudarRestons engagé pour que les choses puisent changer
x2x2

JackyJacky
Quando precisamos acalmar o povo, quando ele está sob pressão, quando os problemas se acumulam e no horizonte não há soluções, já chega de gritar, de ser tratado como um cordeiro, não adianta berrar, vamos fazer a revolução, hey!Quand on doit calmer le peuple, quand il est sous pression, quand les problèmes s'accumulent et à l'horizon pas d'solutions, y'en a marre de beugler, d'être pris pour un mouton, rien ne sert de gueuler faisons la révolution, hey!
Vamos agir, em vez de nos matarmos entre nós, Vamos reagir, para não acabar com a corda no pescoço, as mentes estão fervendo e a massa está à beira do colapso, estamos nos enterrando aos poucos, já não há cemitérios suficientes, Oooyoooo heyyy!Agissons, plutôt que d'se tuer entre nous, Réagissons, pour ne pas finir la corde au cou, les esprits sont torride et la massit a bout de nerf, on s'enterre à petit feu, ya même plus assez cimetières, Oooyoooo heyyy!
Cada um busca suas bolinhas, pegar os barrados, se mandar, o euro bagunçou tudo, estamos todos ficando malucos, está indo de mal a pior, mesmo que eu não goste muito de dizer, me pergunto como tudo isso vai acabar!Chacun cherche ses billes, prendre des barrés, s'barrer, l'euro a foutu la merde, on devient tous tarés, ça va d'mal en pire, même si j'aime pas trop l'dire, j'me demande comment tout ça va s'finir!