III (translation)

III (tradução)

III (translation)

Lá embaixo, ao entardecer, sem um traço de sol.Down there, towards dusk, not a trace of sun.
Só nuvens e escuridão, onde as montanhas despejam fogosOnly clouds and darkness, where the mountains pour out fires
Em um caminho profundo, guardado pela besta malignaOn a path in the deep, guarded by the evil beast
Pela aparição... sombra... evitada.By the apparition... shadow... avoided.
Natotu, aquele que é feito de tudo!Natotu, he who is made of everything!
Verão trancado, florestas sem folhas!Locked summer, leafless woods!
O movimento da floresta, a voz dos dragões troveja chamas,The forest's stir, the dragons' voice thunder flames,
Um céu escondido atrás da lua - lua cheia.A sky hidden behind the moon - full moon.
E o assobio do vento vindo do fundo da terra...And the whistle of the wind from the bottom of the earth...
Sura Boghii grita, invade o mundo Ocidental.Sura Boghii yells, it invades the Western world.
A Montanha Retezat lançando brasas por aliThe Mountain Retezat throwing embers that way
Encantando o mundo. O espírito se apressa.Charming the world. The spirit rushes in.
Entre o Cris Negro e o Branco, Codru Muma se ergue altoBetween the Black and White Cris, Codru Muma stands tall
Ovelhas corajosas vagam pelos vales de montanhas majestosas,Brave sheep are rambling through valleys of majestic mountains,
A Magura Sombria cruzada instantaneamente.The Darkened Magura's crossed instantly.
E enquanto o pastor descansa entre abetos e caminhos e grifos,And as the shepherd rests among firs and paths and griffins,
Queixo apoiado no seu porrete, ovelhas ao seu redor, em Barsa Cohanului.His chin on his club, sheep all around him, in Barsa Cohanului.
Tudo abaixo da terra está tremendo, riachos lamacentos jorrando,All below the earth are shaking, muddy streams are gushing out,
Lá embaixo, em castelos majestosos, a água corta seu caminho, moldando terra e pedra.Deep down there, in majestic castles, water cuts its way, shaping earth and stone.
O sangue da natureza encarnado.Nature's blood embodied.
Subindo o rio Cerna, através de montanhas acinzentadas,Upstream, on the Cerna River, through grayish mountains,
Pequenos abetos e o faia das montanhas,Small firs and the mountains' beech,
Ouça os abetos suspirando e as faias sussurrandoHear the firs sighing and the beeches whispering
Quando ele vai caçar nas montanhas! As montanhas Bucegii!When he goes hunting the mountains! The mountains Bucegii!
O braço é como um maço, a mente é astuta.The arm's like a mace, the mind acumen.
O vento o alimenta, a água o veste,Wind is feeding him, water's dressing him,
O fogo o guarda, protegendo-o da terra.Fire's guarding him, sheltering him from the earth.
E enquanto ele morre, uma estrela cai,And as he dies, a star falls,
Uma árvore de abeto brota de sua testa.Fir tree springs from his forehead.
Na floresta de abetos, abeto o valente,In the fir tree's forest, fir tree the brave,
Um abeto me ergue, me carrega,A fir's raising me, carrying me,
Desencadeando-me deste mundo.Unchaining me from this world.
E que seja um abeto! Daqui... até a eternidade!And a fir tree be it! From here... to eternity!
A escuridão entrelaçada, agora desencadeada, trazida do além em silêncio, e estabelecida...Darkness knit together, now unchained, from beyond in silence brought, and settled...
Da árvore de abeto da floresta, das montanhas altasFrom the forest's fir tree, from the mountains high
Até o curral onde a rocha é densa e a clareira é escuraTo the sheepfold where the crag is thick and the glade is dark
Onde a maldita, gelada Naruja jorrou, entre altos precipíciosWhere the cursed, icy Naruja gushed out, among high precipices
Magia cercando, a noite se instala...Magic encircling, night settles in...