El Olvidao

O Esquecido

El Olvidao

Vim do seu troncoDe tu palo soy
Sou filho da sua peleHijo de tu cuero
Sou o esquecidoSoy el olvida'o
Na caderneta do tempoEn la alcancía del tiempo
Aquele que ficouEl que se quedó
De pé, te enfrentandoDe pie, poniéndote el pecho

Sou flor operáriaFlor obrera soy
Silvestre de espumasSilvestre de espumas
Quando o trem parteCuando el tren se va
Olho, nas vias, a LuaMiro, en las vías, la Luna
Pensando que, talvezPensando, tal vez
Minha terra tenha sorteMi pago encuentre fortuna

Meu pulmão se encheuMi bofe se hinchó
Quando distribuíramCuando repartieron
Não lembram de mimDe mí, no se acuerdan
Dizem que nunca me viramDicen que nunca me vieron
Que não sou daquiQue no soy de aquí
Que não tenho jeito maisQue ya no tengo remedio

Sou o esquecidoSoy el olvida'o
O mesmo que um diaEl mismo que un día
Se ergueuSe puso de pie
Engolindo terra e salivaTragando tierra y saliva
Caminho rumo ao SolCamino hacia el Sol
Para curar as feridasPara curar las heridas

Sou uma feridaUna herida soy
Procurando o salárioBuscando el salario
Mestre de péMaestro de pie
Cuidando de pombos brancosCuidando pichones blancos
Que vão amadurecerQue madurarán
Iluminando a sua terraIluminando tu pago

Sou aquele que ficouSoy el que quedó
Entre as casas ruraisEn medio los ranchos
Menino do matoWacho del fia'o
A base de mate e um prato improvisadoA mate y guiso inventado
Fome e rebeldiaHambre y rebelión
Foram crescendo nas minhas mãosFueron creciendo en mis manos

Não quero a maisNo quiero de más
Quero o que é meuQuiero lo que es mío
Com o baralho marcadoAl mazo trampia'o
Vou mudar o destinoVoy a torcerle el destino
Se levanta, covardeLevántate, cagón
Que aqui tem um argentino cantandoQue aquí canta un argentino

Sou o esquecidoSoy el olvida'o
O mesmo que um diaEl mismo que un día
Se ergueuSe puso de pie
Engolindo terra e salivaTragando tierra y saliva
Caminho rumo ao SolCamino hacia el Sol
Para curar as feridasPara curar las heridas