Green and Grey

Verde e Cinza

Green and Grey

Sobre o tempo, eu penso mais claramente
The time I think most clearly
Sobre o tempo que deixei para trás
The time I drift away
À bordo do ônibus que serpenteia
Is on the bus ride that meanders
Por estes vales verdes e cinzas
Up these valleys of green and grey
Sou levado a pensar naquilo que poderia ter sido
I get to think about what might have been
E naquilo que ainda pode se tornar real
And what may yet come true
E atravesso quilômetros de uma estrada chuvosa
And I get to pass a rainy mile
Pensando em você
Thinking of you
E o tempo todo, o tempo todo
And all the while, all the while
Eu ainda ouço aquele chamado
I still hear that call
Para a terra de ouro e veneno
To the land of gold and poison
Que acena para todos nós
That beckons to us all

Nada muda muito por aqui
Nothing changes here very much
Eu acho que você diria que nunca vai mudar
I guess you'd say it never will
Os pubs estão todos cheios nas noites de sexta
The pubs are all full on Friday nights
E coisas ainda começam
And things get started still
Semana Passada passamos horas com Billy boy
We spent hours last week with Billy boy
Sangrando na fila do ambulatório
Bleeding, yeah queueing in consualty
Olhando praqueles posteres dos quais costumávamos rir
Staring at those posters we used to laugh at
Terra do nunca, palmeiras próximas à beira mar
Never never land, palm trees by the sea
Bem, não havia necessidade para aqueles caras
Well there was no need for those guys

Machucá-lo tanto
To hurt him so bad
Quando tudo que eles tinham para fazer
When all they had to do
Era nocauteá-lo
Was knock him down
Mas ninguém faz mais tantas perguntas desse tipo
But no one asks to many questions like that anymore
Desde que você deixou esta cidade
Since you left this town

O amanhã traz um outro trem
And tomorrow brings another train
Um outro jovem corajoso vai embora
Another young brave steals away
Mas é de você que eu me lembro
But you're the one I remember
Daqui desses vales verde e cinza
From these valleys of green and the grey

Você costumava falar sobre vencedores e perdedores
You used to talk about winners and losers
O tempo todo - como se houvesse apenas isso
All the time - as if that was all there was
Como se não fossemos do mesmo sangue
As if we were not of the same blood family
Como se vivêssemos sob leis diferentes
As if we live by different laws
O senhor acha que deve
Do you owe so much less to these
A essas colinas chuvosas
Rain swept hills

Muito menos do que deve a si próprio?
Than you owe to your good self
Será verdade que o mundo tem sempre que ser
Is it true that the world has always got
Algo que parece acontecer
To be something that always seems
Em algum outro lugar?
To happen - somewhere else
Pelo amor de Deus, você não percebe
For God's sake don't you realise
Que eu ainda ouço aquele chamado?
That I still hear that call

Você se acha tão corajoso
Do you think you're so brave
Apenas por fugir
Just to go running
Daquilo que chama a todos nós?
To that wicked beckons to us all

O amanhã traz um outro trem
And tomorrow brings another train
Um outro jovem corajoso vai embora
Another young brave

Não, nem por um segundo
No, not for one second
Você olhou para trás
Did you look behind you
Como se estivesse indo embora
As you were walking away
Nenhuma vez você desejou sucesso
Never once did you wish any of us well
Para aqueles que escolheram ficar
Those who had chosen to stay
E se é assim que se faz
And if that's what it takes to make it
No lugar onde você vive hoje
In the place that you live today
Então eu acho que você nunca vai ler
Then I guess you'll never read these
Essas cartas que eu envio
Letters that I send
Desses vales verde e cinza
From the valleys of the green and the grey