Western Dreams

Sonhos Ocidentais

Western Dreams

Reúnam-se e escutemGather round and listen
E eu vou contar como é que se fazAnd I'll tell you how's it's done
Como conseguem transformar idiotasHow they manage to make idiots
Em todo mundoOut of everyone
Pegue uma população humanaTake a human population
Com sua fome e sua dorWith their hunger and their pain
E as fraquezas que os paralisamAnd the weaknesses that cripple them
De novo e de novoAgain and again
Invente uma festa esplêndidaInvent a splendid party
Onde os sonhos podem ser conquistadosWhere the dreams can be won
E com luzes brilhantes piscandoAnd with bright flashing lights
As dores do coração desaparecemThe heartaches are gone
Com sexo e com granaWigh sex and with money
E com tudo de graçaAnd with everything for free
Então mostre vislumbres tentadoresThen show tantalising glimpses
Toda noite na TV.Every night on TV.
Veja as mãos sujasWatch the dirty hands
Que trabalharam duro por vocêTaht laboured hard for you
Se esticando como criançasStretching out like children
Por um pedaço que possam mastigarFor a crumb that they can chew
Dê um carro e um vídeoGive a car and video
Um pouco de droga pra aliviarA little hit to spare
E continue prometendoAnd go on promising
Que mais pode ser tudo delesThat more could be all theirs

Todas mentiras, todas mentirasAll lies all lies
Todos esquemas, todos esquemasAll schemes all schemes
Todo vencedor significa um perdedorEvery winner means a loser
Nos sonhos ocidentaisIn the western dreams

O produtor jura em silêncioThe producer swears silently
Que não pode ser ouvidoIt cannot be heard
E a equipe de filmagem murmuraAnd the camera crew are muttering
Essas palavras de quatro letrasThese for letter words
Outra gravação é necessáriaAnother take is needed
Para que o show possa continuarSo the show can go on
Com um sorriso condescendenteWith a patronising smile
E uma música popularAnd a popular song
Eles dizem quando você deve gritarThey tell you when to langle
Eles dizem quando você deve aplaudirThey tell you when to cheer
Para que a audiência em casaSo the audience at home
Entenda a ideia certaWill get the right idea
Eles assistem como criançasThey watch like children
De fora de uma gangue de parquinhoLeft out of a playground gang
Formando as vidasCan forming the lives
Do jeito que esperam que os aceitemThe way they hope will get them in

Todas mentiras, todas mentiras...All lies all lies...

Às vezes me pareceIt seems to me sometimes
Que só há duas maneiras de escolherThere's only two ways to choose
Neste redemoinho feitoIn this whirlpool made
De mil anosOf a thousand years
Ou viver nesses guetosEither live in these ghettoes
E saber seu lugarAnd know your place
Ou pisar em cima de todo mundoOr you trample over everyone
Na raça humanaIn the human race
Eu gostaria que pudéssemos encontrarI wish we could find
Outro caminho a seguirAnother way to go
Sem o Fantasma de CaimWithout the Ghost of Cain
Em tudo que fazemosIn everything we do

A amargura no fracassoThe bitterness in failure
E a sujeira no sucessoAnd the dirt in success
Essa é a escolhaThis is the choice
Essa é a nossa escolhaThis is our choice

Todas mentiras, todas mentiras...All lies all lies...