Cotsco

Cotsco

Cotsco

DIANADIANA
Nos velhos tempos de comprasIn the olden days of shopping
uma mãe pensava em parara mother thought of stopping
na vila, na pequena loja de tudo.in the village at the tiny general store.
Mas hoje a mamãe modernaBut today the modern mommy
que precisa de nabo ou salamewho needs turnips or salami
toma o SUV pra algum lugar onde tem mais.takes the SUV to somewhere where there's more.
Ela empurra aquele carrão bem pela porta gigante.She rolls that giant cart right through that giant, giant door.

Costco, oh oh oh, Costco.Costco, oh oh oh, costco.
Onde os solitários e perdidos vão comprar o que falta.Where the lonely and lost go to buy what they lack.
Onde feijão cozido e martelos vêm doze na embalagem.Where baked beans and hammers come twelve to a pack.
Tem maionese e barris e absorventes e chapéus!There mayonaise and vats and tampons and hats!
Tem macarrão com queijo em pacotes de trêsThere's mac and cheese in packs of threes
e chás importados de Belizeand teas imported from Belize
e uma empolgação extra na loja.and extra excitement in store.
Para mulheres como eu que precisam de mais, e mais, e mais!For women like me who need more, and more, and more!

Como estéreos e churrasqueiras e vinho e caixas gigantes.Like stereos and bar-be-ques and wine and giant boxes.
E cds ruins e dvds e bvds e meias!And bad cds and dvds and bvds and sockses!
E uma torta de cereja tão grande que não sei por onde começarAnd a cherry pie so giant I don't know where to begin
Posso cortar um pedaço ou posso me jogar de cabeça!I might slice myself a slice or I might dive the hell right in!

Aqui está um balde de queijo cottage, aquele com grumos grandesHere's a gallon tub of cottage cheese, the kind with giant curds
e o chocolate coberto de chocolate é simplesmente divino demais para palavras.and the chocolate coated chocolate is just too divine for words.
Embora a mulher das amostras me pegou voltando pra mais!Though the woman with the samples caught me coming back for thirds!

[falado][spoken]
Ah, que se dane! Quem é ela pra me julgar? Estúpida mulher das amostras.Well, fuck 'er! Who is she to judge me? Stupid sample lady.

[cantado][sung]
Costco, buh dup buh dup, Costco!Costco, buh dup buh dup, Costco!
Onde os cansados e atormentados vão pra salvar o que tem por dentro.Where the tired tempest-tossed go to save their insides.
Com champanhe e moletom e pneus de rádioWith champagne and sweatpants and radio tires
Com crianças pra alimentar, eu sei o que preciso.With children to feed I know what I need.

(backup: Queijo cheddar!)(backup: Cheddar cheese!)
E um super bloco de queijo cheddar jackAnd one super block of cheddar jack cheese
Eles fazem super portas, vou levar três, por favor.They make super doorstops, I'll take three please.
(backup: Oooh)(backup: Oooh)
Doritos e Fritos e Cheetos e tal...Doritos and Fritos and Cheetos and such...
A escolha é a escolha--The choice is the choosing--

[falado][spoken]
É um pouco demais...it's a little bit much...

[cantado][sung]
É salmão e soja e sal e sorvete.It's salmon and soy beans and salt and sorbet.
Um órgão Wurlitzer que eu nem consigo tocar!A wurlitzer organ I can't even play!
Uma lavadora, uma secadora, uma tv plasma!A washer, a dryer, a plasma tv!
E treze novas Britas, a décima quarta é de graça!And thirteen new britas, the fourteenth is free!
E três novos computadores, precisamos deles sem dúvida!And three new computers, we need them no doubt!
E impressoras e O QUÊ? você diz que acabou?And printers and WHAT? you say that you're out?
Então mande trazer de alguma outra lojaSo have them sent here from some other store
E me envie em lágrimas no chão!and send them to me in tears on the floor!

Vou ficar aqui deitada esperando por mais, e mais, e mais, e mais,I'll just be lying here waiting for more, and more, and more, and more,
e mais e mais e mais e mais e mais e mais e mais e mais e maaaais!and more and more and more and more and more and more and more and more and moooore!

[falado][spoken]
Me dá isso.Gimme that.

[cantado][sung]
Aaaaaaand... Mais!Aaaaaaand... More!

[falado][spoken]
Limpeza, corredor sete!Clean up, aisle seven!