ნამი ველს

Meu Amor

ნამი ველს

Meu amor, o tempo voa
ნამი ველს, ჟამი სულს
nami vels, zhami suls
Agradeço, a chuva cai
მადლი ჭერს, ხვავი ჭურს
madli chers, khvavi churs
O vento sopra, a árvore balança, a alma canta
ნალი ცხენს, ხე მისივს, სიმი გულს
nali chkhen, khe misivs, simi guls
A fé fala, o trovão ressoa
რწმენა ლექსს, ფარი ხმალს
rtsmna lekss, pari khmals
O destino corre, o ouro brilha nos olhos
ბედი წამს, ოქრო თვალს
bedi tsams, okro tvals
O fogo queima, o mar inunda
ქარი გემს უცვლის ზღვებს
kari gems usvlis zhevbs
Onde você está?!
სადა ხარ?!
sada khar?!

O fogo beija o sol, o arco-íris abraça o céu, a razão guia o caminho
ცეცხლი მზეს, ფესვი ცას, აზრი გზას
tsezkli mzess, pesvi tsas, azri gzass
O conhecimento alimenta, o tempo passa, mão na mão
ცოდნა ერს, არსი დროს, ხელი ხელს
tsodna ers, arsi dros, kheli khels
A dor aperta o coração, a lua brilha ao lado
ჯანი გულს, მზერა შორს
jani guls, mzera shors
Aqui cresce, lá se deita nas montanhas
იქაც თოვს, ბარდნის მთებს
ikats tovs, bardnis mtebs
Aqui chove, aqui cresce, aqui dá
იქაც წვიმს, იქაც თოვს, იქაც დებს
ikats tsvimss, ikats tovs, ikats debs