阪本のねこじゃらし (sakamoto-san no neko jealousy)

O ciúme do gato de Sakamoto

阪本のねこじゃらし (sakamoto-san no neko jealousy)

Seu corpo é tão flexível
しなやかすぎる そのボディー
shinayaka sugiru sono bodī
Dançando imprevisivelmente
予測不可能に おどる
yosoku fukanō ni odoru
Parece alcançável, mas não consigo segurar
掴めそうで 掴めなくて
tsukamesō de tsukenakute
Estou com ciúmes
俺はもう やきもち
ore wa mō yakimochi

Segurando meu coração
俺の心を つかんだまま
ore no kokoro wo tsukanda mama
Você continua zombando de mim
お前は またあざ笑う
omae wa mata azawarau
Pare de brincar comigo
いい加減に してくれよ
iikagen ni shite kure yo
Estou desistindo
俺はもう お手上げ
ore wa mō oteage

Eu costumava ser calmo e tranquilo
冷静沈着が売りだったのに
reisei chinchaku ga uridatta noni
O que diabos está acontecendo?
なんなんだ このザマ
nan nan da kono zama
O sangue selvagem está agitado
野生の血が 騒ぎ出す
yasei no chi ga sawagidasu

Direita, esquerda, cima, baixo
右 左 上 下と
migi hidari ue shita to
Um gato brincalhão e imprevisível
変幻自在 ねこじゃらし
hengenjizai nekojarashi
Mordendo, mas escapando
噛み付けど すり抜ける
kamitsukedo surinukeru
Língua de gato
猫舌
nekojita

Eu simplesmente não consigo alcançar
どうしても 届かないぜ
dōshite mo todokanai ze
Eu sei, é uma ilusão de gato
わかってんだ ねこだまし
wakatten da nekodamashi
Se torne minha, por favor
俺のものに なってくれよ
ore no mono ni natte kure yo
Eu te amo, sabia?
愛してんだぜ?
aishitenda ze?
Ciúme de gato brincalhão
ジェラシーねこじゃらし
jerashī nekojarashi

Assim que eu me afasto um pouco
少し 冷たくしたとたん
sukoshi tsumetaku shita totan
Você se esfrega em mim
くねくねと すりよってくる
kunekune to suriyottekuru
Eu não vou mais cair nessa
もう その手は 食わねえ
mō sono te wa kuwanee
'Isso é o fim!'
「こ、これが もう 最後だからな!」
ko, kore ga mō saigo da kara na!

O que eu estou fazendo? Há outras coisas para fazer
何やってんだ 俺 他にやることあんだろ
nani yatten da ore hoka ni yaru koto an daro
Um gato preto cheio de dignidade
威厳 みちた 黒い猫
igen michita kuroi neko

Em pé, deitado, diagonal, atrás
たて よこ ななめうしろ
tate yoko naname ushiro
Um gato brincalhão e egoísta
勝手 きまま ねこじゃらし
katte kimama nekojarashi
Com certeza, hoje eu vou conseguir
絶対 今日は やってやるぜ
zettai kyō wa yatte yaru ze
Gato brigão!
ネコババ!
nekobaba!

Se eu baixar a guarda, você vai fugir
油断したら 逃げてゆく
yudan shitara nigeteyuku
Um verdadeiro gato disfarçado
正真正銘 ねこかぶり
shōshinshōmei nekokaburi
Por que não posso ser o escolhido?
なんで 俺じゃダメなんだ
nande ore ja dame nan da
Estou obcecado, sabia?
夢中なんだぜ?
muchū nan da ze?
Ciúme de gato brincalhão
ジェラシー ねこじゃらし
jerashī nekojarashi

Eu não me importo com você
おまえなんか 興味ないぜ
omae nanka kyōmi nai ze

Direita, esquerda, cima, baixo
右 左 上 下と
migi hidari ue shita to
Um gato brincalhão e imprevisível
変幻自在 ねこじゃらし
hengenjizai nekojarashi
Mordendo, mas escapando
噛み付けど すり抜ける
kamitsukedo surinukeru
Língua de gato!
猫舌!
nekojita!

Eu simplesmente não consigo alcançar
どうしても 届かないぜ
dōshite mo todokanai ze
Eu sei, é uma ilusão de gato
わかってんだ ねこだまし
wakatten da nekodamashi
Se torne minha, por favor
俺のものに なってくれよ
ore no mono ni natte kure yo
Eu te amo, sabia?
愛してんだぜ?
aishitenda ze?
Ciúme de gato brincalhão
ジェラシーねこじゃらし
jerashī nekojarashi