More News From Nowhere

Mais Notícias de Lugar Nenhum

More News From Nowhere

Eu entro no canto do meu quarto, vejo meus amigos em altos cargosI walk into the corner of my room, see my friends in high places
Não sei quem é quem e quem é quem, eles roubaram os rostos uns dos outrosI don't know which is which and whom is whom, they've stolen each other's faces
Janet está lá com seu cabelo cheio de penas de quartoJanet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers
Janet é conhecida por fazer homens mortos gemerem em qualquer climaJanet is known to make dead men groan in any kind of weathers
Eu me arrasto até ela, digo e aí, baby, digo e aí, JanetI crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet
Você é a única, você é o sol e eu sou seu planeta obedienteYou are the one, you are the sun and I'm your dutyfull planet
Mas ela não tá a fim de nada disso, já ouviu essa merda antesBut she ain't down with any of that, she's heard that shit before
Eu digo ah ha, oh é, você tá certa, porque vejo a Betty X parada na portaI say ah ha, oh yeah, you're right, cause I see Betty X standing by the door
Com mais notícias de lugar nenhumWith more news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
E tá ficando estranho aquiAnd it's getting strange in here
É, fica mais estranho a cada anoYeah, it gets stranger every year
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere

Agora, Betty X é como Betty Y menos aquele cromossomo fatalNow, Betty X is like Betty Y minus that fatal chromosome
Seu cabelo é como o mar vinho escuro, onde os marinheiros voltam pra casaHer hair is like the wine dark sea, on which sailors come home
Eu digo e aí, baby, digo e aí, Betty X (me inclino perto do seu pescoço)I say hey baby, I say hey Betty X (I lean close up to her throat)
Essa luz que você carrega é como uma lâmpada, pendurada de um barco distanteThis light you're carrying is like a lamp, hanging from a distant boat
É minha luz, disse Betty X, Betty X diz que essa luz não é suaIt is my light, said Betty X, Betty X says this light ain't yours
E tanto vento soprou através das palavras dela que eu fui rolando pelo corredorAnd so much wind blew through her words that I went rolling down the hall
Por mais notícias de lugar nenhumFor more news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
E tá ficando estranho aquiAnd it's getting strange in here
É, fica mais estranho a cada anoYeah, it gets stranger every year
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere

Eu viro outra esquina, desço um corredor e vejo esse caraI turn another corner, I go down a corridor and I see this guy
Ele deve ter uns 30 metros de altura e só tem um olhoHe must be about 100 foot tall and he only has one eye
Ele me pede um autógrafo, eu escrevo ninguém e entãoHe asks me for my autograph, I write nobody and then
Eu me enrolo no meu casaco de lã e o cego com minha canetaI wrap myself up in my woolly coat and blind him with my pen
Porque alguém deve ter colocado algo na minha bebida, tudo tá ficando estranhoCause someone must have put something in my drink, everything getting strange looking
Metade das pessoas se transformou em porcos gritando, a outra metade estava cozinhandoHalf the people had turned into squealing pigs, the other half were cooking
Me deixa sair daqui, eu gritei, e fui empurrando pra passarLet me out of here, I cried, and I went pushing past
E vi a miss Polly cantando com algumas garotas, eu gritei me amarre ao mastroAnd I saw miss Polly singing with some girls, I cried strap me to the mast
Por mais notícias de lugar nenhumFor more news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
E tá ficando estranho aquiAnd it's getting strange in here
É, fica mais estranho a cada anoYeah, it gets stranger every year
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere

Então uma garota negra sem roupa dançou pelo quartoThen a black girl with no clothes on danced across the room
Nós acompanhamos o progresso dos planetas ao redor daquela lua dançanteWe charted the progress of the planets around that boogie-wongie moon
Eu a chamei de minha princesa núbia, dei a ela um jive safado e doceI called her my nubian princess, I gave her some sweet-back bad-ass jive
Passei os próximos sete anos entre suas pernas, suspirando pela minha esposaI spent the next seven years between her legs pining for my wife
Mas com o tempo tudo deu errado, me senti todo acabado na praiaBut by and by it all went wrong, I felt all washed-up on the shore
Ela olhou pra mim de cima da tempestade enquanto eu chorava no chãoShe stared down at me from up in the storm as I sobbed upon the floor
Por mais notícias de lugar nenhumFor more news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
E não te faz sentir sozinhoAnd don't it make you feel alone
Não te faz querer voltar pra casaDon't it make you wanna get right-on home
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere

Aqui vem Alina com dois olhos roxos, ela se deu uma transfusãoHere comes Alina with two black eyes, she's given herself a transfusion
Ela se encheu de sangue de panda pra evitar toda a confusãoShe's filled herself with panda blood to avoid all the confusion
Eu disse que o sol nasce e se põe com você, e várias coisas sobre amorI said the sun rises and falls with you, and various things about love
Mas uma violência crescente em mim cortou todos os meus circuitosBut a rising violence in me cut all my circuits off
Bem, Alina começa a gritar, suas bochechas estão cheias de folhas psicotrópicasWell, Alina, she starts screaming, her cheeks are full of psychotropic leaves
Sua extinção foi quase absoluta quando ela virou as costas pra mimHer extinction was nearly absolute when she turned her back on me
Por mais notícias de lugar nenhumFor more news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
E tá ficando estranho aquiAnd it's getting strange in here
É, fica mais estranho a cada anoYeah, it gets stranger every year
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere

Eu bati, bang, crash na Deanna pendurada bonita na moldura da portaI bumped bang crash into Deanna hanging pretty in the door frame
Todos os horrores que me aconteceram, bem, Deanna é a culpadaAlle the horrors which have befallen me, well, Deanna is to blame
Toda vez que eu te vejo, babe, você me faz sentir tão sozinhoEvery time I see you, babe, you make me feel so all alone
E eu chorei meu rosto no vestido dela muito tempo depois que ela foi pra casaAnd I wept my face into her dress long after she'd gone home
Com mais notícias de lugar nenhumWith more news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
E não te faz sentir sozinhoAnd don't it make you feel alone
Não te faz querer voltar pra casaDon't it make you wanna get right back home
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere

Não te faz sentir tão triste, não faz o sangue subir pros seus pésDon't it make you feel so sad, don't the blood rush to your feet
Pensar que tudo que você faz hoje, amanhã é obsoleto?To think that everything you do today, tomorrow is obsolete?
Tecnologia e mulheres e crianças pequenas tambémTechnology and women and little children too
Não te faz sentir pra baixo? Não te faz sentir pra baixo?Don't it make you feel blue? Don't it make you feel blue?
Por mais notícias de lugar nenhumFor more news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
E não te faz sentir sozinhoAnd don't it make you feel alone
Não te faz querer voltar pra casaDon't it make you wanna get right back home
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere
Mais notícias de lugar nenhumMore news from nowhere

Bem, eu tenho que dizerWell, I've gotta say
Adeus, adeus, adeusGoodbye, goodbye, goodbye