John Finn's Wife

A Esposa de John Finn

John Finn's Wife

Bem, a noite era profunda e escuraWell the night was deep and the night was dark
E eu estava no velho salão de dança na beira da cidadeAnd I was at the old dance-hall on the edge of town
Uma grande cerimônia estava rolandoSome big ceremony was going down
Os dançarinos se contorciam e se retorciam e então,Dancers writhed and squirmed and then,
Se separaram e depois se contorceram de novoCame apart and then writhed again
Como moscas se debatendo em um alfineteLike squirming flies on a pin
No calor e no barulhoIn the heat and in the din
Sim, no calor e no barulhoYes, in the heat and in the din
Eu comecei a pensar na nova esposa do louco John FinnI fell to thinking about brand new wife of mad John Finn

Bem, a meia-noite chegou e o relógio bateuWell, midnite came and clock did strike
E lá veio ela, a esposa de John FinnAnd in she came, did John Finn's wife
Com pernas como tesouras e facas de açougueiroWith legs like scissors and butcher's knives
Um peito tatuado e olhos flamejantesA tattooed breast and flaming eyes
E uma cravo vermelho entre os dentesAnd a crimson carnation in her teeth
Abrindo caminho pela pista de dançaCarving her way through the dance floor
E eu estava parado perto do palco da bandaAnd I'm standing over by the bandstand
Todo olhar fixo na esposa de John FinnEvery eye gaping on John Finn's wife
É, todo olhar fixo na esposa de John FinnYeah, every eye gaping on John Finn's wife

Agora, a esposa de John Finn era um mistérioNow John Finn's wife was something of a mystery
Numa cidade onde compartilhar um segredo era um dever sagradoIn a town where to share a sworn secret was a solemn duty
Eu tinha soco inglês e uma faca de boloI had brass knuckles and a bolo knife
Perto do palco da banda com a esposa de John FinnOver near the bandstand with John Finn's wife
Ela tinha seios perfumados e cabelos negrosShe got perfumed breasts and raven hair
Polvilhados com confetes de casamentoSprinkled with wedding confettis
E uma gangue de estranguladores me lançava olharesAnd a gang of garrotters were all giving me stares
Armados, como estavam, com facõesArmed, as they were, with machetes
E a noite pela janela estava cheia de luzesAnd the night through the window was full of lights
Piscando e observando a esposa de John FinnWinking and awatching at John Finns' wife
Piscando e observando a esposa de John FinnWinking and awatching at John Finns' wife

Depois vieram os policiais, todos pela cidadeNext came the cops, all out on the town
Mas não parecia que havia problema por láBut it don't look like no trouble there
Enquanto se dirigiam ao bar em seus trajes desajeitadosAs they head for the bar in their lumpy suits
E eu deslizei minha mão entre as coxas da esposa de John FinnAnd I slip my hand between the thighs of John Finn's wife
E eles pareciam despertar, suas coisasAnd they seemed to yawn awake, her things
Era uma noite quente e muito ferozIt was a warm and very ferocious night
A lua cheia de sangue e luzThe moon full of blood and light
E meus olhos se estreitaram e se apertaramAnd my eyes grew small and my eyes grew tight
Enquanto eu tramava no ouvido da esposa de John FinnAs I plotted in the ear of John Finns' wife

Entra John Finn em seu terno apertadoEnter John Finn in his shrunken suit
Com seus olhos negros rápidos e um charuto pretoWith his quick black eyes and black cheroot
Com os dentes desgastados e uma bota de pregoWith his filled-down teeth and a hobnail boot
E seus punhos cheios de pistolas nos bolsosAnd his fists full of pistols in his pockets
Mirando em mim e mirando em sua esposaAiming at me and aiming at his wife
A banda ficou em silêncio, temendo por suas vidasThe band fall silent fearing for their lives
E com medo no meu estômago como um emaranhado de cordasAnd with fear in my guts like tangled twine
Porque tudo que eu tinha era soco inglês e uma faca de boloCause all I got is brass knuckles and a bolo knife
E a esposa do louco John Finn é tudoAnd mad John Finns' wife is all
E os três saímos do salãoAnd the three of us walk out of the hall

Agora a noite pesava sobre todos nósNow the night bore down upon us all
Você podia ouvir os grilos nos arbustos chamandoYou could hear the crickets in the thickets call
E as armas dispararam e gritaramAnd guns did flare and guns did bawl
E eu cravei minha faca de bolo no pescoçoAnd I planted my bolo knife in the neck
Do louco John Finn. Eu tirei sua vida miserávelOf mad John Finn. I took his wretched life
Agora estou perto do palco da bandaNow I'm over near the bandstand
Toda mão se movendo na esposa de John FinnEvery hand moving on John Finns' wife
Toda mão se movendo na esposa de John FinnEvery hand moving on John Finns' wife

E a esposa de John FinnAnd John Finns' wife
Tirou todas as floresTook all the flowers down
Do cabeloFrom her hair
E jogou no chãoAnd threw them on the ground
E as moscas zumbiamAnd the flies did hum
E as moscas zumbiam ao redorAnd the flies did buzz around
Pobre John FinnPoor John Finn
Deitado morto no chãoLying dead upon the ground
Deitado morto no chãoLying dead upon the ground