Sleeper

Adormecido

Sleeper

Por exemplo, como em uma visão muito distante do verão
たとえばそれは とおいなつのまぼろし
Tatoeba sore wa tooi natsu no maboroshi
Quando éramos jovens, vimos o amanhecer
おさないぼくらがみたよあけよ
Osanai bokura ga mita yoake yo
O tempo passa agora, e é banhado pela luz do sol
ときはながれ いまおなじひのひかり
Toki wa nagare ima onaji hi no hikari
O coração adormecido
あびてもこころはねむってる
Abite mo kokoro wa nemutteru
Naqueles breves e deslumbrantes dias
なぐるめくひびはやがて
Naguru meku hibi wa yagate
Mesmo as palavras mais importantes
たいせつなことばさえ
Taisetsu na kotoba sae
Eu não me lembro delas
おもいだせないように
Omoidasenai you ni
Estão confinadas bem ao fundo, no tempo
ときのそこにとじこめた
Toki no soko ni tojikometa

Assim como contos de fadas
おとにのこりのように
Oto ni nokori no you ni
Dividido pelo roubo e pela mentira
わかれもうそもさって
Wakare mo uso mo satte
No passar dos dias
ながれるきみのなか
Nagareru kimi no naka
Que não passam
ながされないように
Nagasarenai you ni
Gravados muitas vezes
なんどもきざみこむ
Nando mo kizamikomu
Todos os pensamentos importantes
たいせつなおもいをすべて
Taisetsu na omoi wo subete
Lembre-se sempre de
えいえんわすれないように
Eien wasurenai you ni
Trancá-los firmemente
かたいかぎをかけて
Katai kagi wo kakete

Somente uma vez essa luz se apagou
たったいちどだけこのひをかぞうとしって
Tatta ichido dake kono hi wo kazou to shitte
Agora posso me lembrar de algo tão insignificante
いまおもいだせばささいなこと
Ima omoidaseba sasai na koto
No fluxo do tempo, pequenos pedaços de amor foram esquecidos
ときはながれわすれゆくちいさな
Toki wa nagare wasure yuku chiisana
Memórias de uma noite sem dormir
こいのかけらねむれないようごかいそう
Koi no kakera nemurenai you gokai sou
Cantarolando uma canção de amor
くちずさむあいのうたは
Kuchizusamu ai no uta wa
Isso desvaneceu durante um tempo
いつのまにいろあせた
Itsunomani iroaseta
Minha melodia favorita
だいすきなめろでぃを
Daisuki na merodi wo
Lembre-se de esquecê-la
わすれておもいだせない
Wasurete omoidasenai

Assim como contos de fadas
おとにのこりのように
Oto ni nokori no you ni
Dividido para aqueles tomados de mentiras
わかれもうそもさって
Wakare mo uso mo satte
No passar dos dias
ながれるきみのなか
Nagareru kimi no naka
Que não se purificam
ながされないように
Nagasarenai you ni
Muitas vezes eu gravo
なんどもきざみこむ
Nando mo kizamikomu
Todos os pensamentos importantes
たいせつなおもいをすべて
Taisetsuna omoi wo subete
Para sempre, não se esqueça
えいえんわすれないように
Eien wasurenai you ni
De trancá-los firmemente
かたいかぎをかけて
Katai kagi wo kakete

Em um mar infinitamente profundo
かぎりなくふかいうみも
Kagiri naku fukai umi mo
No escuro profundo e sem fim
かぎりなくくらいそこで
Kagiri naku kurai soko de
Vi que o desagradável acabou
ぼくがみたさいていなおわりは
Boku ga mita saitei na owari wa
Alguns dias são como ver a um filme
いつかみたえがでもなく
Itsuka mita e ga demo naku
E ainda não é um sonho
ましてゆめでもない
Mashite yume demo nai
Em breve este momento,
やがてくるこのときも
Yagate kuru kono toki mo
Será uma projeção do deja vu deste dia
このひをうつしたデジャヴ
Kono hi wo utsushita deja vu

O mundo continua perdido
なくしつづけるせかいを
Nakushi tsuzukeru sekai wo
Dividido para aqueles tomados de mentiras
わかれもうそもさって
Wakare mo uso mo satte
Isso significa que ele está morrendo
きみとこのいみを
Kimi to kono imi wo
Essa é a prova que a vida está dando
このせいのあかしを
Kono sei no akashi wo
Muitas vezes eu gravo
なんどもきざみこむ
Nando mo kizamikomu
Todos os pensamentos importantes
たいせつなおもいをすべて
Taisetsuna omoi wo subete
Para sempre, não se esqueça
えいえんわすれないように
Eien wasurenai you ni
De trancá-los firmemente
かたいかぎをかけて
Katai kagi wo kakete

Adeus.Obrigado.
さよならありがとう
Sayonara arigatou
Não há nada na noite escura
なにもなくらいよるに
Nani mo na kurai yoru ni
Adeus.Obrigado.
さよならありがとう
Sayonara arigatou
Por todos os dias em que fui amado
さいていないとしきひを
Saitei na itoshiki hibi wo