Canção de Mim Mesmo

Song Of Myself

O rouxinol ainda está preso na gaiolaThe nightingale is still locked in the cage
A respiração profunda que dei ainda envenena meus pulmõesThe deep breath I took still poisons my lungs
Um velho carvalho me protegendo do azulAn old oak sheltering me from the blue
Tomando banho de Sol em suas folhas mortas e congeladasSun bathing on it's dead frozen leaves

Um cochilo na cidade-fantasma do meu coraçãoA catnap in the ghost town of my heart
Ela sonha com a hora da história e com os fantasmas do rioShe dreams of storytime and the river ghosts
Com sereias, com Whitman e com o passeioOf mermaids, of Whitman's and the ride
Arlequins delirantes, brinquedos gigantescosRaving harlequins, gigantic toys

Uma canção minha, uma canção na necessidadeA song of me, a song in need
De uma sinfonia corajosaOf a courageous symphony
Um verso meu, um verso na necessidadeA verse of me a verse in need
De um coração puro que me canta para a pazOf a pure-heart singing me to peace

Todo aquele grande coração jazia imóvel e morria lentamenteAll that great heart lying still and slowly dying
Todo aquele grande coração ainda jazendo sobre uma asa de anjoAll that great heart lying still on an angelwing

Todo aquele grande coração ainda jazendoAll that great heart lying still
Em sofrimento silenciosoIn silent suffering
Sorrindo como um palhaço até o fim do showSmiling like a clown until the show has come to an end
O que resta para o bis?What is left for encore
É a mesma velha canção do menino mortoIs the same old dead boy's song
Cantada em silêncioSung in silence

Todo aquele grande coração jazia imóvel e morria lentamenteAll that great heart lying still and slowly dying
Todo aquele grande coração ainda jazendo sobre uma asa de anjoAll that great heart lying still on an angelwing

Um voo à meia-noite nas florestas CovingtonA midnight flight into Covington Woods
Uma princesa e uma pantera ao meu ladoA princess and a panther by my side
Esses são os territórios pelos quais vivoThese are Territories I live for
Eu ainda daria tudo de mim para te amar maisI'd still give my everything to love you more

Uma canção minha, uma canção na necessidadeA song of me, a song in need
De uma sinfonia corajosaOf a courageous symphony
Um verso meu, um verso na necessidadeA verse of me a verse in need
De um coração puro que me canta para a pazOf a pure-heart singing me to peace

Todo aquele grande coração jazia imóvel e morria lentamenteAll that great heart lying still and slowly dying
Todo aquele grande coração ainda jazendo sobre uma asa de anjoAll that great heart lying still on an angelwing

Agora, todo aquele grande coração jaz imóvelNow, all that great heart lying still
Em sofrimento silenciosoIn silent suffering
Sorrindo como um palhaço até o fim do showSmiling like a clown until the show has come to an end
O que resta para o bis?What is left for encore
É a mesma velha canção do menino mortoIs the same old dead boy's song
Cantada em silêncioSung in silence

Todo aquele grande coração jazia imóvel e morria lentamenteAll that great heart lying still and slowly dying
Todo aquele grande coração ainda jazendo sobre uma asa de anjoAll that great heart lying still on an angelwing

Uma sinfonia silenciosaA silent symphony
Uma obra oca, 1, 2, 3A hollow opus, 1, 2, 3

Às vezes o céu é um piano negroSometimes the sky is piano black
Piano negro sobre águas cristalinasPiano black over cleansing waters

Pipas em repouso, verso de aborrecimentoResting pipes, verse of bore
Chaves enferrujadas sem portaRusting keys without a door

Às vezes, o interior é um piano negroSometimes the within is piano black
Piano negro sobre águas cristalinasPiano black over cleansing waters

Todo aquele grande coração jazia imóvel e morria lentamenteAll that great heart lying still and slowly dying
Todo aquele grande coração ainda jazendo sobre uma asa de anjoAll that great heart lying still on an angelwing

Todo aquele grande coração jazia imóvel e morria lentamenteAll that great heart lying still and slowly dying
Todo aquele grande coração ainda jazendo sobre uma asa de anjoAll that great heart lying still on an angelwing

Vejo um jovem lento e simples perto de uma rua movimentadaI see a slow, simple youngster by a busy street
Com uma tigela de esmola na mão trêmulaWith a begging bowl in his shaking hand
Tentando sorrir, mas sofrendo infinitamente, ninguém percebeTrying to smile but hurting infinitely, nbody notices
Sim, mas passo diretoI do, but walk by

Um velho se despe e beija uma boneca de brinquedo em seu sótãoAn old man gets naked and kisses a model-doll in his attic
Está quase escuro e ele está chorandoIt's half-light and he's in tears
Quando ele finalmente ejacula, seus olhos se enchem de lágrimasWhen he finally cums his eyes are cascading

Vejo um cachorro espancado em um beco fétido, ele tenta me morderI see a beaten dog in a pungent alley. He tries to bite me
Todo o orgulho abandonou seus olhos selvagensAll pride has left his wild eyes
Quem me dera ter minha perna sobrandoI wish I had my leg to spare

Uma mãe visita o filho e sorri para ele através das gradesA mother visits her son, smiles to him through the bars
Ela nunca o amou tantoShe's never loved him more

Uma garota com arabescos entra no elevador comigoAn arabesque girl enters an elevator with me
Toda elegantemente vestida, com uma borboleta verde no pescoçoAll dressed up fancy, a green butterfly on her neck
O perfume terrivelmente doce me deixa surdoTerribly sweet perfume deafens me
Ela vai jantar sozinhaShe's going to dinner alone
Isso a torna ainda mais bonitaThat makes her even more beautiful

Vejo o rosto de uma modelo em uma parede de tijolosI see a model's face on a brick wall
Uma estátua de porcelana de perfeição ao lado de uma cena de violência urbanaA statue of porcelain perfection beside a violent city kill
Uma cidade que venera a carneA city that worships flesh

A primeira coisa que ouvi foi um andarilhoThe 1st thing I ever heard was a wandering
Homem contando sua históriaMan telling his story
Era você, a grama sob meus pés descalçosIt was you, the grass under my bare feet
A fogueira no meio da noiteThe campfire in the dead of the night
O negro celestial do céu e do mar?The heavenly black of sky and sea?

Fomos nósIt was us
Percorrendo as estradas chuvosas, explorando as praias guiadasRoaming the rainy roads, combing the guided beaches
Acordar e se deparar com uma nova galeria de maravilhas a cada manhãWaking up to a new gallery of wonders every morning
Tomar banho em lugares nunca antes vistosBathing in places no-one's seen before
Naufragado em alguma ilha pintada de foscoShipwrecked on some matt-painted island
Vestida apenas com o próprio ser, o mais belo mantoClad in nothing but the self, beauty's finest robe

Além de toda mortalidade, existimos, balançando no sopro da naturezaBeyond all mortality we are, swinging in the breath of nature
No ar primordial do alvorecer da vidaIn early air of the dawn of life
Uma visão capaz de silenciar os céusA sight to silence the heavens

Quero viajar para onde a vida me levarI want to travel where life travels
Seguindo sua liderança permanenteFollowing it's permanent lead
Onde o ar tem gosto de música lentaWhere the air tastes like slow music
Onde a relva cheira a um Éden recém-nascidoWhere grass smells like fresh-born Eden
Não ultrapassaria nenhum homem, nenhum estranho, nenhuma tragédia ou êxtaseI would pass no man, no stranger, no tragedy or rapture
Eu me banharia em um mundo de sensaçõesI would bathe in a world of sensation
Amor, bondade e simplicidadeLove, goodness and simplicity
(Enquanto violada e aprisionada pela tecnologia)(While violated and imprisoned by technology)

O pensamento nos túmulos da minha família foi o único momentoThe thought of my family's graves was the only moment
Eu costumava experimentar o amor verdadeiroI used to experience true love
Esse amor permanece infinitoThat love remains infintie
Porque eu nunca serei o homem que meu pai éAs I'll never be the man my father is

Como você pode simplesmente ser você mesmo?How can you "just be yourself"
Quando você não sabe quem você é?When you don't know who you are?
Pare de dizer: Eu sei como você se senteStop saying "I know how you feel"
Como alguém poderia saber o que outra pessoa sente?How could anyone know how another feels?

Quem sou eu para julgar um padre, um mendigo?Who am I to judge a priest, beggar
Prostituta, política, malfeitora?Whore, politician, wrongdoer?
Eu sou, você é, todos eles jáI am, you are, all of them already

Querida criança, pare de trabalhar e vá brincarDear child, stop working, go play
Esqueça todas as regrasForget every rule
Não há medo em um sonhoThere's no fear in a dream

Existe uma aldeia dentro deste floco de neve?Is there a village inside this snowflake?
Uma criança me perguntouA child asked me
Qual é a cor da nossa canção de ninar?What's the colour of our lullaby?

Nunca estive tão perto da verdade como naquele momentoI've never been so close to truth as then
Toquei em seu lado positivoI touched it's silver lining

A morte é a vencedora em qualquer guerraDeath is the winner in any war
Não há nada de nobre em morrer pela sua religiãoNothing noble in dying for your religion
Para o seu paísFor your country
Por ideologia, por féFor ideology, for faith
Para outro homem, simFor another man, yes

O papel é morto sem palavrasPaper is dead without words
Tinta ociosa sem um poemaInk idle without a poem
O mundo inteiro morto, sem históriasAll the world dead without stories
Sem amor e beleza desarmanteWithout love and disarming beauty

O realismo descuidado custa vidasCareless realism costs souls

Você já viu o Senhor sorrir?Ever seen the Lord smile?
Toda essa preocupação com o mundo fez de Beautiful um homem triste?All the care for the world made Beautiful a sad man?
Por que ainda carregamos um instrumento de tortura em volta do pescoço?Why do we still carry a device of torture around our necks?
Oh, como seu pré-apocalipse é deplorável!Oh, how rotten your pre-apocalypse is
Todos vocês, seus tolos de pele negra como a Bíblia, vivendo em um terreno de pesadeloAll you bible-black fools living over nightmare ground

Vejo todos aqueles berços vazios e me perguntoI see all those empty cradles and wonder
Se o homem nunca mudarIf man will never change

Eu também gostaria de ser um rapaz decente, mas tudo o que souI, too, wish to be a decent manboy but all I am
É tudo ilusão e truquesIs smoke and mirrors
Mesmo tendo tudo, que eu seja merecedorStill given everything, may I be deserving

E ali permanece para sempre a mudança de Sol para Mi menorAnd there forever remains the change from G to E minor