When I Was in My Prime

Quando Eu Estava No Meu Auge

When I Was in My Prime

Quando eu estava no meu auge
When I was in my prime
Eu floresci como uma videira
I flourished like a vine
Então veio um falso jovem
Then came along a false young man
E roubou meu tempo, tempo
And stole alway my time, time
E roubou meu tempo
And stole alway my time

O jardineiro a postos
The gardener standing by
Três ofertas ele me fez
Three offers he gave me
A rosa, a violeta e a rosa vermelha
The pink, the violet and red rose
Que eu recusei todas as três, três
Which I refused all three, three
Que eu recusei todas as três
Which I refused all three

A rosa não é nenhuma flor
The pink's no flower at all
Porque desaparece muito cedo
Cause it fades away too soon
A violeta é uma flor muito pálida
The violet is too pale a bloom
Achei melhor esperar até junho, junho
I thought I’d wait till June, June
Achei melhor esperar até junho
I thought I’d wait till June

Em junho, a rosa vermelha floresce
In June the red rose blooms
Mas isso não é flor para mim
But that’s no flower for me
Pois então vou arrancar a rosa vermelha, rapazes
For then I'll pluck the red rose, boys
E plantar um salgueiro, salgueiro
And plant a willow tree, tree
E plantar um salgueiro
And plant a willow tree

O salgueiro vai torcer
The willow tree will twist
E o salgueiro vai se retorcer
And the willow tree will twine
Quem me dera estar nos braços do meu jovem
I wish I was in my young man's arms
O único, o amor meu, meu
The one, the love of mine, mine
O único, o amor meu
The one, the love of mine