L'arbre noir

A Árvore Negra

L'arbre noir

Essa grande árvore negraCe grand arbre noir
Esse céu cheio de fumaçaCe ciel plein de fumée
Na frente da minha janelaDevant ma fenêtre
Com os vidros embaçadosAux vitres embuées
Esse fogo que queima e estalaCe feu qui brûle et craque
Esses reflexos nessas paredesCes reflets sur ces murs
O perfume dessas floresLe parfum de ces fleurs
Sobre esses móveis escurosSur ces meubles obscurs
E o barulhoEt le bruit
Dessas gotas de chuvaDe ces gouttes de pluie
Que estouram nos telhadosQui claquent sur les toits
À noiteLa nuit

É um cenário que você conheceC'est un décor que tu connais
Talvez você se lembrePeut-être t'en souviendras-tu
Lembre-se da lareiraRappelle-toi la cheminée
Dos livros que você leu tantas vezesLes livres si souvent relus
Nada mudou, tudo é igualRien n'est changé, tout est pareil
Mas tudo é tão diferenteTout est pourtant si différent
Paira no ar um gosto de sonoIl flotte comme un goût de sommeil
Ou de tristeza, não sei comoOu de tristesse, je ne sais comment
Talvez seja só o tempoCe n'est peut-être que le temps
Que passa e deixa uma poeiraQui passe et laisse une poussière
De sonhos mortos e ilusõesDe rêves morts et d'illusions
Talvez seja a sua ausência, meu coraçãoPeut-être est-ce ton absence, mon cœur