Con Las Letras, La Luz

Com as Letras, a Luz

Con Las Letras, La Luz

Era preciso ferir de morte a ignorância,Había que herir de muerte a la ignorancia,
sombra feroz, veneno do passado,sombra feroz, veneno del pasado,
abrir caminho, estrada para as verdadesabrirle brecha, camino a las verdades
e fazer as cidades se abraçarem aos campos.y hacer a las ciudades abrazarse a los campos.

Era preciso ir mudando as distâncias,Había que ir cambiando las distancias,
semear de letras todo o nosso horizontesembrar de letras todo nuestro horizonte
para poder matar a misériapara poder matar a la miseria
com a arma de guerra do lápis, parceiro,con el arma de guerra del lápiz, compañero,
para poder sair do buracopara poder salir del agujero
e descerrar os véus para assumir a ciência.y descorrer los velos para asumir la ciencia.

Pátria, olha teus filhos… como vão!Patria, mira tus hijos… ¡cómo van!
veja-os subindo ladeiras, cruzando rios… como vão!míralos subir cuestas, cruzar ríos… ¡cómo van!
veja-os expandindo o sentimento… como vão!míralos ensancharse el sentimiento… ¡cómo van!
Estão se tornando mestres e aonde tiver que ir, vão!¡Se hacen maestros y adonde haya que ir, se van!

Foram cem mil pombas mensageiras.Fueron cien mil palomas mensajeras.
Foram cem mil lanternas na noite.Fueron cien mil faroles en la noche.
Foram cem mil que ensinandoFueron cien mil que enseñando
aprenderam a amar ainda maisaprendieron a amar aún más
o verdadeiro valor de sua bandeira.el verdadero valor de su bandera.

Foram cem mil, ganharam a partida,Fueron cien mil, ganaron la partida,
carregaram suas mochilas de uma nova consciência.cargaron sus mochilas de una conciencia nueva.