In the Skin of a Bear

Na Pele de um Urso

In the Skin of a Bear

Centeio dourado espera nos camposGolden rye waits in the fields
Pela colheita que está por virFor the harvest coming up
O homem aguarda o amanhecerMan is waiting for sunise
Coroa de urso pra experimentarBears crown to try on
O vento dobra as espigas de centeio no chãoWind bends rye spikes to the ground
Dessa vez as colheitas estão amadurecendo bemThis time crops are ripen well
Grãos caem como ouroGrains are falling like a gold
Para a toca do ursoTo the den of bear

O hino das peles de urso será cantadoThe hymn to bearskins will sung
Por seus filhosBy their children
E quando chegar a hora do espetáculoAnd when curtain time will come
Pelos filhos de seus filhosBy children of their children
Deixe o coração indicar o momentoLet the heart to prompt a term
Quando é hora de fazer uma escolhaWhen it's time to make a choice
E se vestir como um rei da florestaAnd to clothe like king a wood
Caindo na pele de um urso. "O chamado dos ancestrais"Fell in the skin of a bear. "The call of ancestors"

As correntes de gelo serão quebradas pela primeira correntezaThe ice chains will be broken by the first coming rill
E mãos poderosas e sonolentas se sentirão livres novamenteAnd sleeply mighty hands will feel free again
Sucos vitais refrescantes correrão por veias jovensRefreshing vital juices will run thru young veins
Expulsarão a embriaguez e despertarão a vidaDrive out the drunkeness and waking the life up

Você ouve as vozes dos ancestrais ao redorYou hear the voices ofthe ancestors around
Quando o topo da montanha é manchado de vermelho pelo amanhecerWhen the mountain top is red-stained by the dawn
E um navio é lançado nas ondas da impaciênciaAnd a ship isrolled on surges from impstiens
Justo quando sua palma toca a empunhadura de uma espadaJust when your palm touch the hilt of a sword

Esteja pronto para os desafios, uma nova vida está chegandoBe ready for the trials new life is coming on
Você ouvirá as maiores vozesYou'll hear the greatest voices
Para ocupar o lugar ao ladoTo take the place beside
Eles te chamam. No reinoThey call you. In the kingdom
Onde os homens valentes vivem para sempreWhere forever brave man live