Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Frollo:Frollo:

Gringoire, onde está tua mulher?Gringoire qu'as-tu fais de ta femme ?
Já não se a vê dançando em Notre DameQu'on ne voit plus danser à Notre-Dame

Gringoire:Gringoire:

Pra ser sincero, não tenho nem idéiaJe n'en sais rien pour être honnête
Você é padre e eu sou poetaVous êtes prêtre et moi poète
Nós não temos mulheresNous n'avons pas des femmes
A mesma religião, a mesma poesiaLa même religion, la même poésie

Frollo:Frollo:

Onde estáOù est-elle
Tua Esmeralda?Ton Esmeralda ?
As ruas de ParisLes rues de Paris
São tristes sem elaSont tristes sans elle

Gringoire:Gringoire:

Ela está sozinhaElle est seule
Em uma torre bem altaDans une tourelle
Longe daqueles que tememLoin de ceux qui craignent
serem enfeitiçados por elaQu'on les ensorcelle

Frollo:Frollo:

Que queres dizer, poeta?Que veux-tu dire poète ?
Tens a lingua presa?Tu as la langue fourchue
Não faça rodeiosNe fais pas de pirouettes
Digame se tens a vistoDis-moi si tu l'as vue

Clopin:Clopin:

Onde estáOù est-elle
Minha Esmeralda?Mon Esmeralda ?
O Bairro dos MilagresLa Cour de Miracles
Perdeu sua rainhaA perdu sa reine

Gringoire:Gringoire:

Ela é comoElle ressemble
Uma andorinhaÀ une hirondelle
A quem cortaramÀ qui on aurait
As suas duas asasCoupé les deux ailes

Você a encontraráVous la trouverez
Na prisão de La SantéÀ la prison de "La Santé"
Se você não a salvarSi vous ne la sauvez
Ela será condenadaElle sera condamnée
A morrer enforcadaÀ être pendue

Clopin:Clopin:
Não me digas mais nadaNe m'en dites pas plus

Os três:Les trois:

Onde estáOù est-elle
Minha esmeralda?Notre Esmeralda ?
As ruas de ParisLes rues de Paris
São tristes sem elaSont tristes sans elle
Ela é comoElle ressemble
Uma andorinhaÀ une hirondelle
A quem cortaramÀ qui on aurait
As suas duas asasCoupé les deux ailes