Schplaouch!

Splash!

Schplaouch!

Splash!Schplaouch!
Eu mergulhei na vidaJ'ai plongé dans la vie
Ao sair da minha mãeEn sortant de ma mère
Eu mergulhei na vidaJ'ai plongé dans la vie
Como na água do marComme dans l'eau de la mer

Eu tossi, eu cuspiJ'ai toussé, j'ai craché
Gritei como um burroJ'ai gueulé comme un âne
Socorro! Estou me afogandoAu secours! Je me noie
Ninguém se mexeuPersonne n'a bronché
Ninguém me deu um remoNe m'a tendu de rame
De concha de nozDe coquille de noix
Então tanto faz, tanto malAlors tant mieux, tant pis
Aprendi a nadarJ'ai appris à nager
Já que era meu papelPuisque c'était mon rôle
Alguns tubarões me disseramCertains requins m'ont dit
Não vamos te comerOn va pas te manger
Mas treina teu crawlMais travaille ton crawl
Vai ser mais seguroCe sera plus prudent

Eu mergulhei na vidaJ'ai plongé dans la vie
Ao sair da minha mãeEn sortant de ma mère
Eu mergulhei na vidaJ'ai plongé dans la vie
Como na água do marComme dans l'eau de la mer

E desde então aqui estouEt depuis me voilà
Com a corrente nas costasLe bouillon sur le dos
E bebendo, é amargoEt buvant, c'est amer
Bebendo aqui e aliBuvant ici et là
Três grandes xícaras d'águaTrois grandes tasses d'eau
Para um pequeno gole de arPour un petit bol d'air
Tem sereiasIl y a des sirènes
Às vezes elas me puxamQuelquefois elles m'entraînent
Para fundos iridescentesVers des fonds irisés
Nos braços delas eu caioDans leurs bras je bascule
Mas como bolhasMais pareils à des bulles
Nossos beijos se vãoS'envolent nos baisers
De novo, eu fujoDe nouveau, je m'enfuis

Eu mergulhei na vidaJ'ai plongé dans la vie
Ao sair da minha mãeEn sortant de ma mère
Eu mergulhei na vidaJ'ai plongé dans la vie
Como na água do marComme dans l'eau de la mer

Nadando em uma poltronaNageant dans un fauteuil
Peixes prateadosDes poissons argentés
Cruzo no meu caminhoMe croisent sur ma route
Eles me lançam um olhar feioIls me jettent un sale œil
Quando veem chegarQuand ils voient arriver
Meu cabelo na sopa delesMes cheveux sur leur soupe
Pra que serve esse banho?A quoi ça sert ce bain?
Estão vigiando meu estilo?Surveille-t-on mon style?
Por que eu me molhei?Je me mouille pourquoi?
Alguém vai me estender a mãoMe tendra-t-on la main
Na praia de uma ilhaSur un rivage d'île
Dizendo: É vocêEn me disant: C'est toi
Estávamos te esperando, filho!On t'attendait, fiston!

Eu mergulhei na vidaJ'ai plongé dans la vie
Ao sair da minha mãeEn sortant de ma mère
Eu mergulhei na vidaJ'ai plongé dans la vie
Eu mergulhei no marJ'ai plongé dans la mer
Splash!Schplaouch!