Ame Nochi Eien

Eternidade Depois da Chuva

Ame Nochi Eien

É um feitiço que quando nos encontramos
ジンクスなのかな ふたり会うときは
jinkusu nanokana futari au toki wa
Sempre está chovendo, uma chuva fria
いつも雨 冷たい雨さ
itsumo ame tsumetai ame sa
Quero sentir o calor da sua mão
その手のぬくもり感じたいけれど
sono te no nukumori kanjitai keredo
Mas seu guarda-chuva está longe
君の傘は遠くて
kimi no kasa wa tookute

Mais, mais perto
もっと もっと近くで
motto motto chikaku de
Um dia, um dia quero tocar
いつか いつか君の横顔に
itsuka itsuka kimi no yoko gao ni
Seu rosto de perfil
触れてみたい
furete mitai
Se eu pudesse, se eu pudesse te abraçar
もしも もしも抱き寄せ
moshimo moshimo dakiyose
Eu te diria, poderia te dizer, por favor
ずっと ずっとそばにいてと
zutto zutto sobani ite to
Fique comigo para sempre, sempre
言えたら言えるなら お願い
ietara ierunara onegai

Eu te amo tanto, sim, te amo tanto assim
君のこと好きだよ 困んでも好きだよ
kimi no koto sukidayo konnanimo sukidayo
Alcance-a, este sentimento que dança ao som da chuva
雨音に踊る想い届け
ameoto ni odoru omoi todoke
Mesmo se não for nada especial, se eu puder apenas estar com você
特別じゃなくたって そばにいられるなら
tokubetsujanakutatte soba ni irareru nara
Vou rezar pela eternidade após a chuva
雨のち永遠を祈るよ
ame nochi eien wo inoruyo

Em sua cidade, molhada pela chuva, encontrei uma gota brilhando em uma flor
濡れた君の街 見つけた花に雨粒きらり
nureta kimi no machi mitsuketa hana ni amatsubu kirari
Você sorri, você é tão doce
笑う君 you're so sweet
warau kimi you’re so sweet
Vamos nos ver novamente, voltarei, nos encontraremos novamente
今度会うときも また見に来よう
kondo au toki mo mata mini kiyou
Mesmo que seja uma pequena promessa, me pertence
ささやかな約束も 僕だけのもの
sasaina yakusoku mo boku dake no mono
O futuro fala, é uma história sem mim
将来の話 僕のいないstory
shourai no hanashi boku no inai story
Eu te conheço, sim, te conheço então
I know you そうさ分かってるのに
i know you sousa wakatteru noni
Quero quebrar isso, estar tão longe mesmo se você estiver tão perto, a distância entre nós continua
どうしても壊したい 近くても遠いこの距離 goes on
doushitemo kowashitai chikakutemo tooi kono kyori goes on

Sempre e sempre, mesmo se minhas palavras
いつもいつも言葉は
itsumo itsumo kotoba wa
Forem apagadas pela chuva que cai e cai
ぽつりぽつり雨に消されても
potsuri potsuri ame ni kesaretemo
Eu quero te dizer
伝えたいよ
tsutaetaiyo
Se apenas, se apenas pudéssemos continuar
もしも もしもこのまま
moshimo moshimo kono mama
Vamos sorrir juntos para sempre e sempre
ずっと ずっと笑い合って
zutto zutto warai atte
Se você pode ficar, então fique, eu imploro
いれたらいれたなら お願い
iretara iraretanara onegai

Te amo mais que qualquer outra pessoa, te amo sempre
誰よりも好きだよ いつだって好きだよ
dareyori mo sukidayo itsudatte sukidayo
Desapareça, oh nuvens chuvosas, e deixe a luz brilhar
雨雲よ消えて光届け
amegumo yo kiete hikari todoke
A pessoa que vai te proteger até o fim serei eu
君を守り抜くのは僕しかいないから
kimi wo mamorinuku no wa bokushika inai kara
Prometerei pela eternidade após a chuva
雨のち永遠を誓うよ
ame nochi eien wo chikauyo

A flor que vi brilhando na chuva
君の街で見た雨に光る花
kimi no machi de mita ame ni hikaru hana
Um dia, quero mostrar a ela a flor da minha cidade
僕の街の花もいつか見せたい
boku no machi no hana mo itsuka misetai
A chuva sempre vai parar, e a manhã sempre virá
やまない雨はない 明けない朝も
yamanai ame wa nai akenai asa mo
Não pode mais parar, vou te dizer agora
もう止まらない 今伝えよう
mou tomaranai ima tsutaeyou

Eu te amo tanto, sim, te amo tanto assim
君のこと好きだよ 困んでも好きだよ
kimi no koto sukidayo konnanimo sukidayo
Alcance-a, este sentimento que dança ao som da chuva
雨音に踊る想い届け
amaoto ni odoru omoi todoke
Mesmo se não for nada especial, se eu puder apenas estar com você
特別じゃなくたって そばにいられるなら
tokubetsujanakutatte sobani irareru nara
Vou rezar pela eternidade após a chuva
雨のち永遠を祈るよ
amenochi eien wo inoruyo

Te amo mais que qualquer outra pessoa, te amo sempre
誰よりも好きだよ いつだって好きだよ
dareyori mo sukidayo itsudatte sukidayo
Desapareça, oh nuvens chuvosas, e deixe a luz brilhar
雨雲よ消えて光届け
amagumo yo kiete hikari todoke
A pessoa que vai te proteger até o fim serei eu
君を守り抜くのは最後は僕だから
kimi wo mamorinuku no wa saigo wa boku dakara
Te prometo a eternidade depois da chuva
雨のち永遠を誓うよ
amenochi eien wo chikauyo
Juntos pela eternidade depois da chuva
雨のち永遠をふたりで
amenochi eien wo futari de