Out There

Lá Fora

Out There

FrolloFrollo:
O mundo é cruelThe world is cruel
O mundo é malignoThe world is wicked
Você só pode confiar em mim nesta cidade inteiraIt's I alone whom you can trust in this whole city
Eu sou seu único amigoI am your only friend
Eu que te dou abrigo, te ensino e te vistoI who keep you, teach you, feed you, dress you
Eu que te olho sem medoI who look upon you without fear
Como posso protegê-lo, garoto, a menosHow can I protect you, boy, unless you
Que fique sempre aquiAlways stay in here
Isolado aqui?Away in here
Lembre-se do que te ensinei, QuasimodoRemember what I taught you, Quasimodo
Você é deformadoYou are deformed

QuasimodoQuasimodo:
Eu sou deformadoI am deformed

FrolloFrollo:
E você é feioAnd you are ugly

QuasimodoQuasimodo:
E eu sou feioAnd I am ugly

FrolloFrollo:
E estes são crimesAnd these are crimes
Pelos quais o mundoFor which the world
Não tem muita penaShows little pity
Você não compreendeYou do not comprehend

QuasimodoQuasimodo:
Você é meu único defensorYou are my one defender

FrolloFrollo:
Lá fora vão te insultarOut there they'll revile you
O chamando de monstroAs a monster

QuasimodoQuasimodo:
Eu sou um monstroI am a monster

FrolloFrollo:
Lá fora vão te odiarOut there they will hate
Desprezar e zombarAnd scorn and jeer

QuasimodoQuasimodo:
Sou só um monstroOnly a monster

FrolloFrollo:
Pra que convidar sua calúniaWhy invite their calumny
E consternação?And consternation?
Fique aquiStay in here
Seja fiel a mimBe faithful to me

QuasimodoQuasimodo:
Sou fielI'm faithful

FrolloFrollo:
Grato a mimGrateful to me

QuasimodoQuasimodo:
Sou gratoI'm grateful

FrolloFrollo:
Faça como eu digoDo as I say
ObedeçaObey
E fiqueAnd stay
AquiIn here

QuasimodoQuasimodo:
Vou ficarI'll stay
AquiIn here

QuasimodoQuasimodo:
Seguro entre estas janelas e os parapeitos de pedraSafe behind these windows and these parapets of stone
Olhando pras pessoas abaixo de mimGazing at the people down below me
Toda minha vida os assisto enquanto me escondo aqui sozinhoAll my life I watch them as I hide up here alone
Faminto pelas histórias que me mostramHungry for the histories they show me
Toda minha vida eu memorizei seus rostosAll my life I memorize their faces
Os conhecendo de forma que nunca me conhecerãoKnowing them as they will never know me
Toda minha vida imaginei como deve ser passar um diaAll my life I wonder how it feels to pass a day
Não acima delesNot above them
Mas parte delesBut part of them

E lá foraAnd out there
Vivendo no SolLiving in the sun
Me dê um dia lá foraGive me one day out there
Tudo que eu peço é só umAll I ask is one
Em todo o sempreTo hold forever

Lá foraOut there
Onde eles vivem desavisadosWhere they all live unaware
O que eu dariaWhat I'd give
O que eu arriscariaWhat I'd dare
Só pra viver um dia lá foraJust to live one day out there

Lá fora entre os moleiros, os tecelões e suas esposasOut there among the millers and the weavers and their wives
Entre os telhados e empenas posso vê-losThrough the roofs and gables I can see them
Todos os dias gritam, repreendem e seguem suas vidasEv'ry day they shout and scold and go about their lives
Sem saber a bênção que é ser elesHeedless of the gift it is to be them
Se eu tivesse no lugar delesIf I was in their skin
Eu daria valor à cada instanteI'd treasure ev'ry instant

Lá foraOut there
Passeando pelo Rio SenaStrolling by the Seine
Saborear uma manhã lá foraTaste a morning out there
Como uma pessoa comumLike ordinary men
Que anda livremente por aliWho freely walk about there
Só um dia e entãoJust one day and then
Eu juro que vou estar contenteI swear I'll be content
Com a minha parteWith my share
Não vou mais guardar ressentimentoWon't resent
Não vou mais ficar aflitoWon't despair
Velho e tortoOld and bent
Não me importaI won't care
Eu vou ter passadoI'll have spent
Um diaOne day
Lá foraOut there