Peur Du Noir

Medo do Escuro

Peur Du Noir

Eu gostaria de pedir o abajur para a mamãe
Je voudrais demander la veilleuse à maman
A porta aberta e a luz do corredor
La porte ouverte et la lumière du couloir
Tenho medo que ele venha se alimentar de meus tormentos
J'ai peur qu'il vienne se nourrir de mes tourments
Tenho medo que ele venha, tenho sempre medo do escuro
J'ai peur qu'il se ramène, j'ai toujours peur du noir
Eu sei, eu o sinto, um fantasma me espera
Je le sais, je le sens, un fantôme m'attend

Depressa, pepitas de medo na minha barriga
Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre
Dance, Eu adormeço
Dansez, je m'ensommeille
E mamãe vela
Et maman veille

Eu me escondo no edredon, mas de um olho ávido, eu espio
Je fais le nem dans ma couette mais d'un œil vif je guette
Eu escuto, eu inspeciono no ar cada movimento
Et j'écoute, j'inspecte de l'air chaque mouvement
A sombra de um fantasma me espera
L'ombre d'un revenant m'attend
Escondido sob o tapete, eu sei, eu a sinto
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Eu a temo, eu me deito, ela queima os sonhos das crianças
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants

Dance, pepitas de medo na minha barriga
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Depressa, eu adormeço
Grouillez, je m'ensommeille
Dance, pepitas de medo na minha barriga
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Toque, eu adormeço
Jouez, je m'ensommeille
E mamãe vela
Et maman veille

Se eu fechasse os olhos, é na porta do bosque
Si je fermais les yeux, c'est à l'orée d'un bois
Que eu estaria presa, paralisada pelo medo
Que je serais coincée, paralysée par l'effroi
Eu choro para manter os olhos abertos
Je pleure de les garder écarquillés
Para não me arriscar
Pour ne pas m'y risquer

Dance, pepitas de medo na minha barriga
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Depressa, eu adormeço
Grouillez, je m'ensommeille
Dance, pepitas de medo na minha barriga
Dansez pépites de peur, dans mon ventre
Toque, eu adormeço
Jouez, je m'ensommeille
Dance, pepitas de medo na minha barriga
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Depressa, eu adormeço
Grouillez, je m'ensommeille