No Manches

Sem Frescura

No Manches

Minha mãeMi mama
Me acordaMe levanta
De manhãPor la mañana
Quer que eu arrume a camaQuiere que tienda la cama
Sem frescura!¡no manches!
É domingoEs domingo
Nem são nove horas aindaNi siquiera son las nueve
E já me deu uma bronca.Y ya me dió una regañada.

Minha mina fica bravaMi chava se molesta
Porque eu falo com a vizinha,Porque le hablo a la vecina,
Não fica brava, é minha prima,No te enojes es mi prima,
Mas ela se aproxima com prazer.Pero con gusto se le arrima.
Não chora, baixinhaYa no llores chaparrita
Te prometo que hoje à tardeTe prometo que esta tarde
No cinema eu te dou suas pipocas.En el cine yo te doy tus palomitas.

O que tá acontecendo?¿qué me pasa?
Escuto um barulho estranho na minha barrigaSe escucha un extraño ruido en mi panza
Os feijões dessa noiteLos frijoles de esta noche
Ganham vida como gases venenososCobran vida como gases venenosos
E minha sogra tá logo ali.Y mi suegra está enseguida.

Refrão:Coro:
Sem frescura!¡no manches!
Vamos com as mãos pra cima, representaVamos con las manos arriba representa
Sem frescura!¡no manches!
Isso já começou, não para de dançarEsto ya comenzó no te vayas a parar
Porque você perde seu lugarPorque pierdes tu lugar
Sem frescura!¡no manches!
Chiki chiki, chiquiti boom a bim boom baChiki chiki, chiquiti boom a la bim boom ba
Sem frescura!¡no manches!
Vamos com as mãos pra cima, representa...Vamos con las manos arriba representa...

Na praia eu tomava banhoEn la playa me duchaba
Três gringas impressionadasTres gabachas asombradas
Me olhavam com desejo,Me miraban con deseo,
Eram deusas,Eran diosas,
A Madonna, a Christina e a BritneyLa madonna, la christina y la britney
Ficam no chinelo.Quedan cortas.

Me levaram pro iateMe llevaron pa' su yate
Quando eu estava mais animadoCuando más emocionado
E excitadoY excitado
Me encontrava,Me encontaraba,
Uma me disse: -"Papacito!"Una me dijo: -"¡papacito!"
Ah! Que eu mova a barriga, por favor?¡ah! que you mover la panza por favor?

Meus amigos me criticamMis amigos me critican
Ficam me zoandoSe la pasan molestando
Dizendo que pareço palhaçoQue si parezco payaso
Sem frescura!¡no manches!
É assim que eu me vistoAsí me visto
Se não gosta do meu estiloSi no te gusta mi estilo
Arruma um padrinho pra mim.Consígueme un padrino.

Pra completar, minha vovóPara colmo mi abuelita
Quando chego à noiteCuando llego por las noches
Quer que eu passe pomada na colinha.Quiere que le ponga pomada en la colita.

Sem frescura!¡no manches!
Vamos com as mãos pra cima, representaVamos con las manos arriba representa
Sem frescura!¡no manches!
Vamos com as mãos pra cima, representaVamos con las manos arriba representa
Sem frescura!¡no manches!