Clock Strikes

O Soar do Relógio

Clock Strikes

O que espera por você?
What waits for you?
What waits for you?
O que está vindo?
What’s breaking through?
What's breaking through?
Nada de bom
Nothing for good
Nothing for good
Você tem certeza de que é verdade?
You’re sure it’s true?
You're sure it's true?

Se eu provar que a eternidade não existirá
えいえんなんてないと言い切ってしまったら
Eien nante nai to iikitte shimattara
Seria um tanto triste e doloroso, não é?
あまりにも寂しくて切ないでしょ
amari ni mo sabishikute setsunai desho
A certeza é que todos queriam acreditar
誰もが本当は信じたいけど
daremo ga hontō wa shinjitai kedo
Mas se for verdade podem profundamente se magoar
裏切られれば深く傷ついてしまうもの
uragirarereba fukaku kizutsuite shimau mono
O mundo ideal não é o que a eternidade existirá
永遠がある世界が理想ではなく
eien ga aru sekai ga risō de wa naku
É acreditar e continuar a se comportar
それを信じ続けている姿
sore wo shinji tsudzukete iru sugata
É esse o mundo que desejamos ter
それこそ僕らが望むべき世界
sore koso bokura ga nozomu beki sekai
E se conseguir perceber
と気づくことができたなら
to kizuku koto ga dekita nara
O que vamos ter?
What will we have?
What will we have?

Acredite que o tempo é sempre para sempre
Believe that time is always forever
Believe that time is always forever
E eu estarei sempre aqui
And I'll always be here
And I'll always be here
Acredite até o final
Believe it till the end
Believe it till the end
Eu não vou partir e não direi nunca
I won't go away and won't say never
I won't go away and won't say never
Não há o que temer
Doesn't have to be afraid
Doesn't have to be afraid
Você pode acreditar até o final
You can keep it till the end
You can keep it till the end

Só para provar se eu afirmar que a eternidade não existirá
ためしにえいえんなんてないといいきろう
Tameshi ni eien nante nai to ii kiro
Então quantas esperanças e sonhos irão acabar?
そしてたらきぼうやゆめはいくつしんうだろう
Soshite tarakibō ya yume wa ikutsu shinu darō
O desespero da irrealidade
それがそんざいしないことのぜつぼうと
Sore ga sonzai shinai koto no zetsubō to
E a crueldade da realidade
そんざいすることのざんこくを
Sonzai suru koto no zankoku wo
Faz com que eu repense mais
そうぞうしてみてぼくはすこしまた
Sōzō shite mite boku wa sukoshi mata
Em parar de virar a página
めくるページのてをとめる
Mekuru PEEJI no te wo tomeru
Como vamos ter?
How will we have?
How will we have?

Acredite que o tempo é sempre para sempre
Believe that time is always forever
Believe that time is always forever
E eu estarei sempre aqui
And I'll always be here
And I'll always be here
Acredite até o final
Believe it till the end
Believe it till the end
Eu não vou partir e não direi nunca
I won't go away and won't say never
I won't go away and won't say never
Não há o que temer
Doesn't have to be afraid
Doesn't have to be afraid
Você pode acreditar até o final
You can keep it till the end
You can keep it till the end

Uoh, oh, oh, oh
ウォウ、オウ、オウ、オウ
Wō, ō, ō, ō
Uoh, oh, oh, oh
ウォウ、オウ、オウ、オウ
Wō, ō, ō, ō
Uoh, oh, oh, oh
ウォウ、オウ、オウ、オウ
Wō, ō, ō, ō
Uoh, oh, oh
ウォウ、オウ、オウ
Wō, ō, ō

Acredite que o tempo é sempre para sempre
Believe that time is always forever
Believe that time is always forever
E eu estarei sempre aqui
And I'll always be here
And I'll always be here
Acredite até o final
Believe it till the end
Believe it till the end
Eu não vou partir e não direi nunca
I won't go away and won't say never
I won't go away and won't say never
Não há o que temer
Doesn't have to be afraid
Doesn't have to be afraid

Você pode acreditar até o final
ユーキャンキーピットティルザエンド
Yūkyan kīpittotiruzaendo
Acredite até o final
キーピットティルザエンド
Kīpittotiruzaendo
Você pode acreditar até o final (e o que ficar ficou)
ユーキャンキーピットティルザエンド (アンドタイムウィルステイ)
Yūkyan kīpittotiruzaendo (ando taimu wirusutei)
Acredite até o final (e o que se foi vai)
キーピットティルザエンド (タイムゴーズバイ)
Kīpittotiruzaendo (taimu gōzubai)
Você pode acreditar até o final
ユーキャンキーピットティルザエンド
Yūkyan kīpittotiruzaendo