Gekka

A Lua e A Flor

Gekka

Cintilando na penumbra
Kaze ni keburu tsuki no
Luar ao vento
hikari ni yurameku
Uma flor que muda de forma
sugata wo kesu hana wa
Reflete na água vítrea
mizukagami ni utsurou

Se as propostas são apenas transitórias
Atoedo karisome nara
Fiando para a eternidade
chiyo e no ito wo tsumugi
Eu rezo para que sua forma desumana
hito naranu sono mi wo
Floresça para sempre
towa ni sake to inoru

Apenas meu carinho tinge brilhantemente a minha pele
Tada omoi wa sayaka ni hada wo somete
Eu sei que meu destino é desaparecer
chirisomu inochi no sadame to shiru
Balançado por um dilúvio de lágrimas
afururu namida no shizuku ni yure
Uma pétala cai para o amor evanescente
tsuyu no koi ni chiru hitohira

Se nosso amor é proibido
Isame no koi naraba
Arrancado por sua mão
sono te ni taorare
Que seja dobrado na minha próxima vida
nochise wa futae ni to
Então eu imploro à Lua
tsukuyomi ni koi negau

Mesmo que seu cadáver na escuridão crescente
Mukuro wa mitsuru yami ni
Retorne como uma flor
hana e to kaerou tomo
Esses braços serão seu túmulo
kono ude wo hitsugi ni
Eu rasgo a noite e canto
yoru wo saite utau

Apenas meu carinho tinge brilhantemente a minha pele
Tada omoi wa sayaka ni hada wo somete
Eu sei que meu destino é desaparecer
chiri somu inochi no sadame to shiru
Balançado por um dilúvio de lágrimas
afururu namida no shizuku ni yure
Uma pétala cai para o amor evanescente
tsuyu no koi ni chiru hitohira

Apenas meu carinho tinge brilhantemente a minha pele
Tada omoi wa sayaka ni hada wo somete
Eu sei que meu destino é desaparecer
chirisomu inochi no sadame to shiru
Balançado por um dilúvio de lágrimas
afururu namida no shizuku ni yure
Embora eu desapareça enquanto anseio por este amor evanescente
tsuyu no koi ni kogare kiyuru tomo

Se nossas vidas que perecem se encontrares
Yumihari no tsuki ga maromu you ni
Como a Lua crescente que gira
chiriyuku inochi ga meguru no nara
Ao amanhecer, florescendo à beira de um lago
asake ni minuma no hotori ni saki
Nos encontraremos agora uma vez mais
meguriaeru ima hitotabi