Scars We Keep

Cicatrizes que guardamos

Scars We Keep

Desculpas são fáceis
Excuses are easy
Quando tudo está na linha
When everything’s on the line
Essas pegas de Montana
These Montana magpies
Com seu preto e seu branco
With their black and their white

Penas sentadas
Feathers sitting
Lado a lado
Side by side
Traga uma oferta desconhecida
Bring an unknown offering
De algo que devemos tentar
Of something we should try

Ele era um monstro ou um mártir
Was he a monster or a martyr
Depende de quem você perguntar
It depends on who you ask
Mas uma vez feito
But once it’s done
Você não pode levá-lo de volta
You can’t take it back

Como posso manter minha mente aberta
How can I keep my mind open
Se meus olhos estão fechados
If my eyes are closed
É difícil esconder o ódio
It’s hard to hide the hate
Quando não há amor para mostrar
When there is no love to show

Como posso pregar um homem
How can I nail a man up
Para a cor de sua pele
For the color of his skin
Derrube-o, faça-o pagar
Knock him down, make him pay
Pelo pecado do meu pai
For my father’s sin

estou começando a ver
I am starting to see
Somos todos da cor das cicatrizes que mantemos
We are all the color of the scars we keep

Eu vou te mostrar quando você for mais velho
I’ll show you when you’re older
Meu pai sempre disse
My father always said
Mas ele nunca fez
But he never did
Tenha idade suficiente para isso
Get old enough for that

Todo domingo à tarde
Every Sunday afternoon
Camisa jeans, chapéu de cowboy
Denim shirt, cowboy hat
Fora ao Sol
Out in the Sun
Jogando sombras e um machado
Throwing shadows and an axe

Há uma ferramenta para cada trabalho
There’s a tool for every job
E um trabalho para cada homem
And a job for every man
Tome cuidado
Be careful
O que você coloca em suas mãos
What you put in your hands

Como posso manter minha mente aberta
How can I keep my mind open
Se meus olhos estão fechados
If my eyes are closed
É difícil esconder o ódio
It’s hard to hide the hate
Quando não há amor para mostrar
When there is no love to show

Como posso pregar um homem
How can I nail a man up
Para a cor de sua pele
For the color of his skin
Derrube-o, faça-o pagar
Knock him down, make him pay
Pelo pecado do meu pai
For my father’s sin

estou começando a ver
I am starting to see
Somos todos da cor das cicatrizes que mantemos
We are all the color of the scars we keep

Esses tempos são difíceis
These times are hard
E é mais difícil de curar
And it’s harder to heal
Quando onde você nasceu
When where you were born
Decide o que você teme
Decides what you fear

É hora de ser um irmão
It’s time to be a brother
Não é filho do meu pai
Not my father’s son
Eu nasci para ser um fanático
I was born to be a bigot
Mas isso não significa que eu sou um
But that don’t mean that I am one

Eu coloco minhas botas do mesmo jeito
I put my boots on just the same
E quando o dia acabar
And when the day is done
Eu rezo
I pray
Para você, meu filho
For you, my son

Como posso manter minha mente aberta
How can I keep my mind open
Se meus olhos estão fechados
If my eyes are closed
É difícil esconder o ódio
It’s hard to hide the hate
Quando não há amor para mostrar
When there is no love to show

Como posso pregar um homem
How can I nail a man up
Para a cor de sua pele
For the color of his skin
Derrube-o, faça-o pagar
Knock him down, make him pay
Pelo pecado do meu pai
For my father’s sin

estou começando a ver
I am starting to see
Somos todos da cor das cicatrizes que mantemos
We are all the color of the scars we keep