Breathing Fine

Respirando bem

Breathing Fine

A sensação de queda
The feeling of falling
Ainda é tão familiar
Is still so familiar
A dor no estômago
The pain in my stomach
É melhor, mas bebê
Is better but baby
As cores brilhantes desapareceram
Bright colors have faded
Muito cedo este ano
Too early this year
E estranhos parecem estranhos
And strangers look stranger
Por aqui
Around here

As flores que você deixou aqui
The flowers you’ve left here
Morreu no calor
Have died in the heat
Eu vejo partes do seu rosto agora
I see parts of your face now
Em meninas na rua
On girls in the street
Espero que goste de seus novos vizinhos
I hope you like your new neighbors
Não durma com cada novo estranho
Don’t sleep with every new stranger
É só, mas só à noite
It’s lonely, but only at night

Mas na maioria das vezes
But most of the time
Estou respirando bem
I'm breathing fine
A maior parte do tempo
Most of the time
Estou respirando bem
I'm breathing fine
Eu sorrio para rostos familiares
I stay at familiar places
Eu falo comigo mesmo em espaços vazios
I talk to myself in empty spaces
Mas a respiração está bem
But breathing is fine
A maior parte do tempo
Most of the time

É metade de mim bebê
It’s half of me baby
Isso ainda está infectado
That still is infected
Nenhuma água a limpou
No water has cleansed it
Nenhum sono apagou-o
No sleep has erased it
Rumo e longe - de
Towards and aways-from
Este quarto é uma gaiola
This room is a cage
E as coisas que eu estou tentando escrever você
And things I’m trying to write you
Eles morrem na página
They die on the page

Mas na maioria das vezes eu estou respirando bem
But most of the time I’m breathing fine
Na maioria das vezes estou respirando bem
Most of the time I’m breathing fine
Eu joguei com os grandes compositores
I’ve played through the great composers
To com as noites
I get through the nights
Em vinho e prosa, e
On wine and prose, and
A respiração está bem
Breathing is fine
A maior parte do tempo
Most of the time

O que mais posso dizer?
What else can I tell you?
Acabei de completar trinta e um
I just turned thirty-one
O menino não cresceu asas
The boy grew no wings
Então ele aprendeu a correr
So he’s learned how to run
Espero que você fique fora de perigo
I hope you keep out of danger
Agora, estranho ao estranho
Now, stranger to stranger
É só, mas só à noite
It’s lonely, but only at night
E na maioria das vezes
And most of the time
Estou respirando bem
I’m breathing fine