Mírame

Mírame

Mírame

Me olhe como já faz, mamita, me olhe como fez um tempo atrás.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Me olhe como já faz, mamita, me olhe como fez um tempo atrás.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.

Me diga o que mais te dá, tão sozinha me olha, é dizer te quero.
Dime que más te da, tan solo mirarme, es decir te quiero.
Com sua tranquilidade, essa que arde e dá medo.
Con tu tranquilidad, esa que arde y que mete miedo.
Só com você posso ficar onde estou.
Sólo en ti puedo quedarme donde estoy.
Só com você, posso ficar sem ver o Sol denovo.
Sólo en ti, puedo estar sin ver el Sol de nuevo.

Hey mama, flor, princesa és. Deus abençõe a ti entre todas as mulheres.
Hey mama, flor, princesa eres. Dios te bendiga a ti entre todas las mujeres.
De coração rebelde, mulata de sentimento alegre, sorriso perfeito, sempre contente.
De corazón rebelde, mulata de sentimiento alegre, sonrisa perfecta, siempre contenta.
Apesar da tormenta você nunca esteve ausente.
A pesar de la tormenta nunca tú estuviste ausente.
Apesar dos problemas você sempre foi forte.
A pesar de los problemas siempre tú estuviste fuerte.
Ela enfrenta vai contra corrente, e sigo por você sem perder-me, sem esconder- me
Ella se enfrenta a contracorriente, y sigo por tu senda sin perderme, sin esconderme.
Me ensinou que ser negro não é ser diferente,
Me enseñaste que ser negro no es ser diferente,
E apesar do que dizem todas essas pessoas,
A pesar de lo que dicen to' esa gente,
Hoje sigo aqui na luta diária e o guerreiro está na área,
Hoy sigo aquí en la lucha diaria y el guerrero está en el área,
Sem represálias, sem represálias
Sin represalias, sin represalias.
Como quero a minha pura. Assim chamamos nossa mãe em Cuba,
Como quiero yo a mi pura. Así llamamos a nuestra madre en Cuba,
Por serem puras no amor, no coração, dedicação, no valor,
Por ser puras en amor, en corazón, dedicación, en valor,
Cura quando a coisa está dura, dura, dura?
En cura cuando la cosa ya está dura, dura, dura…

Me olhe como já faz, mamita, me olhe como fez um tempo atrás.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Me olhe como já faz, mamita, me olhe como fez um tempo atrás.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.

Olhe mama, desde o twenty six, hoje é zero huit, e estamos melhor.
Oye mama, desde el twenty six, hoy es cero huit, y estamos mejor.
Saúde para minha Santa , que haja.
Salud para mi santa, que haya.
Minha mãe disse a vocês coisas que me assombram mas me reconfortam.
Mi madre a veces dice cosas que me asombran pero me reconfortan.
Se estou fora do plano, saio da norma, pois o resto não importa.
Si estoy fuera del plato salgo de la norma, pues lo demás no importa.
Afroguantanamero meu leito, se não é por você, por quem teria feito?
Afroguantanamero mi lecho, si no es por ti, que yo hubiese hecho?
Me deu veias, sangue, cérebro e um coração que bate por dentro.
Me has dado venas, sangre, cerebro y un corazón que bate por dentro.
Para adorar-te como um império, tua bênção que vai sem mistério.
Para adorarte como un imperio, tu bendición que va sin misterio.
Que fique claro meu fundamento, graças a mama, lhe dou dois beijos.
Que quede claro mi fundamento, gracias a mama, le doy dos besos.
Teu nenê te guarda dentro do peito
Tu nene te guarda dentro del pecho.

Me ilumine, se me perco venha me buscar.
Ilumíname, si me pierdo ve a buscarme.
Vem, me cobice, como você fazia antes
Ven, cobíjame, como tú lo hacías antes
De volar, de perder-me, de rodar e de esconder-me. Ai, aperta-me
De volar, de perderme, de rodar y de esconderme. Ay, apriétame.

Me olhe como já faz, mamita, me olhe como fez um tempo atrás.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Me olhe como já faz, mamita, me olhe como fez um tempo atrás.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Me olhe como já faz, mamita, me olhe como fez um tempo atrás.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Me olhe como já faz, mamita, me olhe como fez um tempo atrás.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.