El Viejito Calavera (part. Luis Tolosa)

O Velhinho Caveira (part. Luis Tolosa)

El Viejito Calavera (part. Luis Tolosa)

Já passou da horaYa te pasaste de largo
O carnaval dos sessentaEl corso de los sesenta
E se a lembrança é amargaY si el recuerdo es amargo
Não tá mal fazer a contaNo está mal sacar la cuenta

Já não aguenta a estruturaYa no te da la osamenta
Te dá mais pra um velórioTe da más para un velorio
Calma aí, seu João TenórioCalmate don Juan tenorio
Que já não é mais um garotoQue ya no sos un muchacho
Nem aguenta como o quebrachoNi aguantan como el quebracho
Teus ossos de velhoTus huesos de vejestorio

Que a noite não te pegueQue no te agarre la noche
Se tiver umidade ou neblinaSi hay humedad o neblina
Ou porque volta de carroO porque volves en un coche
Com dores na colunaCon dolores en la espina

Até teu neto adivinhaHasta tu nieto adivina
Que você é um velho doidoQue sos un viejo bichoco
E o moleque que entende poucoY el pibe que entiende poco
Quando a avó te gritaCuando la abuela te grita
Ri enquanto palpitaSe ríe mientras palpita
Que você tá meio malucoQue vos andás medio loco

Já teus quadris não aguentamYa tus caderas no aguantan
Os bailes e as milongasLos bulines y las milongas
E as garotas se assustamY las muchachas se espantan
Quando você dança uma congaCuando bailas una conga

A costela te resmungaEl costillar te rezonga
Como pedindo licençaComo pidiendo permiso
E quase quebra o pisoY casi rompes el piso
Naquela noite de lutoAquella noche de duelo
Quando caíram no chãoCuando cayeron al suelo
Teus vinte dentes postiçosTus veinte dientes postizos

Vai se deitar, as coisasAnda acostarte, las cosas
Já não parecem tão divinasYa no parecen divinas
Pede aos gritosPedís a gritos
Ventosa, pra te dar tiloVentosa, te dé tilo
E aspirinasY aspirinas

A vovóLa abuela
Que aguenta e gritaQue aguanta y trina
Te coloca bolsas quentesTe pone bolsas calientes
E quando ao fim de repenteY cuando al fin de repente
Você dorme seu sono benditoDormis tu sueño bendito
A velha bem devagarLa vieja muy despacito
Te deixa um beijo na testaTe deja un beso en la frente