Corrientes y Esmeralda (part. Roberto Chanel)

Corrientes e Esmeralda (part. Roberto Chanel)

Corrientes y Esmeralda (part. Roberto Chanel)

Os valentões se acalmaramAmainaron guapos
Junto às suas esquinasJunto a tus ochavas
Quando um eleganteCuando un elegante
Os calçou de sapatosLos calzo de cros
E você deu brilhoY te dieron lustre
Às gangues bravasLas patotas bravas
Lá pelo anoAllá por el año
De mil novecentos e doisNovecientos dos

Esquina portenhaEsquina porteña
Você fez escolaVos hiciste escuela
Em uma misturaEn un amelange
De rum gin fizzDe caña gin fizz
Passeio inglês e montePase inglés y monte
Bacará loteriaBacara quiniela
Curtume de rumCurdela de caña
E louca de pressaY loca de pris

O Odeon comandaEl Odeon se manda
A real academiaLa real academia
Rebatendo tangosRebotando tangos
O Royal PigalleEl Royal Pigalle

E joga o restoY se juega el resto
A dolorosa anemiaLa doliente anemia
Que espera o bondeQue espera el tranvía
Para seu subúrbioPara su arrabal

De Esmeralda ao norteDe Esmeralda al norte
Para o lado de RetiroPa'l' lao de Retiro
Momparma vemMomparma se viene
Ao cair da oraçãoAl caer la oración

É a francesinha que com um suspiroEs la francesita que con un suspiro
Nos vende a ilusãoNos vende el engrupe
De seu coraçãoDe su corazón

Te exalta em poemaTe glosa en poema
Carlos De La PuaCarlos De La Pua
E Pascual ContursiY Pascual Contursi
Foi seu amigo fielFue tu amigo fiel
Na sua esquina crioulaEn tu esquina criolla
Qualquer papagaioCualquier cacatúa
Sonha com o estiloSueña con la pinta
De Carlos GardelDe Carlos Gardel