Fatima's Hand

A Mão de Fatima

Fatima's Hand

Fatima tem 21 anos
Fatima is 21
E por aqui, quando se tem 21 anos
And around here - when your 21
Você tem que começar a pensar em ganhar um homem
u gotta start thinking about getting a man
Ganhar um filho, criar família
getting a son - getting it done
Assim como a mãe dela quando tinha 21 anos
just like her mom when she was 21
Mas mesmo que Fatima não esteja pronta para isso
but even though Fatima's not ready for it
Ela não vai dizer nada
she not gonna say some
Ela sente que tem que fazer isto por seus pais
she feels she gotta do this for the parents
Porque eles a tem pressionado pelos últimos 5 anos
cuz they've been on her for the last 5 years
Vários homens de sua terra natal
a lotta men from motherland
Apareceram esperando que ela dissesse "sim"
came up here hoping she say yeah
Mas ela não topa
but she ain't down
Quer alguém que a faça se sentir viva
wants somebody that can make her feel alive
Que a acalme sempre que quiser chorar
chill every time she wanna cry
O tipo de cara "um em um milhão"
the one in a million type of guy
Mas sua mãe fica lhe dizendo
but her mom keeps telling her
"Compromisso, isto não é um conto de fadas, filha
"compromise, this ain't no fairy tale my child
Não perca seu tempo
do not waste your time
Você se arrependerá se não disser sim a este cara"
u'll regret u didn't say yes to this guy"
Todo dia é a mesma coisa
everyday is the same
Como um campo de batalha
like a battlefield
Ela leva a culpa
she gets the blame
Trazendo vergonha ao nome da família
bringing shame on the family name
Só porque as ruas ficam fofocando
just cuz the streets be babbling
Como um beduíno numa tempestade no deserto
like a Bedouin in a dessert storm
Ela ignora todas as suas canções
she lays low from all their songs
Tenta fazê-los compreender
try to make'em understand
Mas é como falar à uma parede
but it's like talking to the wall
Seu desejo de mudar seu estado doente está ardendo
her desire's burning to change her ill state
É estranho, pela primeira vez
it's strange - for the first time
Em muito tempo, ela vê uma luz no fim do túnel
in a long time - she sees the light in the end
[Refrão]
[Chorus:]
Ela traz a dor dentro da sua cabeça
she brings the pain within your brain
Vocês não querem realmente entender o lado dela
y'all don't really wanna understand her thang
Linda, seja forte o bastante para continuar
boo be really strong enough to maintain
Através das suas mentiras
thru your bullshit
Isto não é nada além de dor
it ain't nothing but pain
Mas ela sabe que em nome da mão de Fatima
but she knows in the name of Fatimas hand
Ela não vai errar
she don't go wrong
Em nome da mão de Fatima
in the name of Fatimas hand
Ela vai seguir em frente
she will move on
Hey, esperando que tudo fique bem
hey hoping everything will be alright!!!

[Majid]
[Majid:]
Eu vejo lágrimas nos olhos de todos
I see tears in everybody's eyes
Mas não entendo por que
But I don't understand why
Mamãe na cozinha
Mama standing in the kitchen
Preparando o jantar enquanto chora
preparing dinner while she cries
Enquanto a dor se espalha por dentro
as the pain spreads inside
Porque algo que está acontecendo
cuz something that's going on
Negativa à minha primeira pergunta
denial of my first question
Na segunda vez não obtive resposta
second time got no respond
Perder alguém que sempre esteve lá
to lose some one that had always been there
Ela sempre me protegeu
She always had my back
E sempre gostou de mim
And she always did care
Então com estas linhas que aqui escrevo
So with these lines right here
Eu quero explicar o quanto eu te amo
I wanna explain how much I love u
Não importa o que você faça, eu sempre serei leal
No matter what u do I will forever stay true
Até este dia
Until this day
Ninguém pode nos separar
Can't nobody tear us apart
Dez anos se passaram
10 years is past
Mas você ainda vive no meu coração
But u are still living in my heart
Realmente nenhuma poesia pode explicar o quanta saudade eu sinto
truly no poetry can explain how much I miss ya
Não importa onde você esteja, você sempre será minha irmã
No matter where u are U will always be my sister

Refrão
[Chorus...]

Com a mão de Fatima
Con la mano de Fatima
Sobre sua alma encantadora
sobre su alma encantadora
Seu caminho é protegido
su camino es protegido
Não importa qual escolha
no importa cual escoga
E ela foi escolhida
y ella fue escogida
Para vê-la e admirá-la
para verla y admirarla
Em seus olhos tem um algo
en sus ojos tiene un algo
Impecável é o seu retrato
impecable es su retrato
E cada vez que passa
y cada vez que pasa
O que é duro se amacia
lo duro se ablandese
A noite se engrandece
la noche se agrandese
O mal desvanece
lo malo desvanece
Não a esqueceram, a esperaram
no la olvidaran, la esperaran
Ao outro lado desta vida
al otro lado de esta vida
Seu amor iluminara, sua voz lhes cantara
su amor alumbrara, su voz les cantara
Nas memórias há momentos de paixão
en las memorias hay momentos de pasion
Afeto e compreensºao, retratos e lembranças
afecto y comprension, retratos y recuerdos
Dando volta nas fantasias
dando vuelta en las fantasias
Sua aura é de alegria
su aura es alegria
Leva a mão de Fatima
lleva la mano de Fatima

Refrão
[Chorus:]