Aluquisarrera

Aluquisarrera

Aluquisarrera

Há uma pobre criança negra
There's a poor – Black child
Chorando - Andando pelas ruas
Crying - Walking on the streets
Procurando por água e pão
Looking for water and bread
Mas ele só encontra desprezo
But he only finds scorn
Nós todos vemos isso
We all see it
Mas nós não fazemos nada
But we do nothing

Há um índio de cara vermelha
There's a red faced Indian
Mas ele não é pintado de vermelho
But he isn't painted in red
É apenas sangue de um coração selvagem
It's just blood of a wild heart
Vida comercializada por ouro e árvores
Life traded by gold and trees
Nós todos vemos isso
We all see it
Mas nós não fazemos nada - Aluquisarrera
But we do nothing - Aluquisarrera

Na minha TV - eu só vejo as mesmas velhas notícias e rostos
On my TV - I just see the same old news and faces
No Rio - Outra tragédia na favela
In Rio - Another tragedy in the Favela
Mais pessoas morreram
More people died
Nós todos vemos isso
We all see it
Mas nós não fazemos nada
But we do nothing

O congresso quer novas leis
The congress wants new laws
O presidente quer mais dinheiro
The President wants more money
Mas quando é hora da eleição
But when it is election time
Eles se transformam em caras legais
They turn into nice guys
Nós todos vemos isso
We all see it
Mas nós não fazemos nada
But we do nothing

Onde você acha
Where do you think
As árvores da floresta tropical são?
The rain forest trees are?
Para onde você acha que nosso ouro roubado foi?
Where do you think our stolen gold went to?
Você acha que essa pobreza é nossa culpa?
Do you think this poverty is our fault?

Todos vocês dizem
You all say
A mesma coisa
The same thing
Mas você danifica
But you damage
Nossa terra
Our land

Você vai ajudar?
Will you help?
Esqueça seu dinheiro
Forget your money
E fazer
And do
O que você pode
What you can

Crianças feitas no Brasil
Children made in Brazil
Enviado para a Europa
Sent to Europe
Como mercadoria barata
As cheap merchandise
Os traficantes sujos puxam o intestino das crianças e vendem
The dirty dealers pull the children's gut and sell it
No mercado negro
In the black market

As pessoas sabem tudo
The people know everything
Mas no domingo há futebol
But on Sunday there's Soccer
E se você não tem nada para comer
And if you have nothing to eat
E nenhum lugar para viver
And nowhere to live
Não é problema homem
No problem, man
Nós temos carnaval
We have Carnival

Onde você acha
Where do you think
As árvores da floresta tropical são?
The rain forest trees are?
Para onde você acha que nosso ouro roubado foi?
Where do you think our stolen gold went to?
Você acha que essa pobreza é nossa culpa?
Do you think this poverty is our fault?

Todos vocês dizem
You all say
A mesma coisa
The same thing
Mas você danifica
But you damage
Nossa terra
Our land