West Coast Friendship

Amigos da Costa Oeste

West Coast Friendship

Você está lá fora
Are you out there
Quando o dia começa chuvoso
Where the rainy days begin
Para sentir um pouco triste
To feel rather sad
E as paredes estão se fechando
And the walls are closing in
Como a escuridão em volta de mim
Like the darkness around me
É tão difícil olhar de longe
It's so hard to look away
Quando a luz do dia não fica nunca
When the daylight doesn't ever stay
Acima desta visão deste apartamento maçante
Above this dull apartment view
Oh, eu vou te rodeiar
Oh, I will surround you

É claro que eu fico aqui
It's quite clear that I'm stuck here
Então eu vou elaborar um plano
So I'll devise a plan
E cortar uma porta em meu novo piso da sala de estar
And cut out a door in my new living room floor
A luz da varanda é tão brilhante
The porch light is so bright
Que eu me esgueiro rapidamente pra baixo de uma forma de metal escuro
That I will quickly sneak down the dark metal shape
Da escada de incêndio enferrujada
Of the rusty fire escape

Comprei um bilhete de ida
I bought a one way ticket
Porque eu sabia que eu nunca iria ver o chão
Cause I knew I'd never see the ground
A menos que eu esteja a bordo de um avião a jato
Unless I was aboard a jet plane
E nós estávamos indo pra baixo
And we were going down
Quando enxugou as lágrimas dos meus olhos
When I wiped the tears from my eyes
A água morna me pegou de surpresa
The warm water took me by surprise
E eu acordei ao lado do oceano
And I woke up beside the ocean
Eu percebi que eu deveria estar na Califórnia
I realized I must be in California

Aloha, meus amigos felizes da costa oeste
Aloha, my happy west coast friends
Você se sente vivo
Do you feel alive
Quando as ondas chegam quebrando
When the breaking waves arrive
E leva tudo que está a sua volta
And wash all around you
As casas de praia e do oceano
The beach homes and ocean side
São bastante conhecidos pela maré à noite
Are quite well known by the evening tide
E nós podemos dormir onde residem
And we can sleep where we reside
Sequóias em nossa volta
With redwoods around us
O ar é azul lá em cima
The blue air is up there
E eu poderia derrubá-lo
And could I bring it down
Eu o guardaria a salvo para uma doce noite de verão
I bottle it up and save it for a sweet summer night

Comprei um bilhete de ida
I bought a one way ticket
Porque eu sabia que eu nunca iria ver o chão
Cause I knew I'd never see the ground
A menos que eu esteja a bordo de um avião a jato
Unless I was aboard a jet plane
E nós estávamos indo pra baixo
And we were going down
Quando enxugou as lágrimas dos meus olhos
When I wiped the tears from my eyes
A água morna me pegou de surpresa
The warm water took me by surprise
E eu acordei ao lado do oceano
And I woke up beside the ocean
Eu percebi que eu deveria estar na Califórnia
I realized I must be in California
Eu devo estar na Califórnia
I must be in California

Estou acordado ou é apenas um sonho?
Am I awake or is this just a dream?

O ano novo está fora daqui
The new year is out here
E eu vou fazer uma lista adorável
And I will make a lovely list
De seus encantos
Of your charms
Então eu nunca vou me sentir sozinho em seus braços
So I'll never feel alone in your arms

Eu devo estar na Califórnia
I must be in California
Eu devo estar na Califórnia
I must be in California
Eu devo estar na Califórnia
I must be in California