Dental Care

Dental Care

Dental Care

Eu escovo meus dentes
I brush my teeth
e olho no espelho
and look in the mirror
E rio alto
And laugh out loud
Enquanto estou sorrindo de orelha à orelha
as I'm beaming from ear to ear

Eu prefiro colher flores
I'd rather pick flowers
do que cair numa briga
instead of fight
E ao invés de exibir meu estilo
And rather than flaunt my style
Eu deixaria brilhar-te meu sorriso
I'd flash you a smile
De roupas brancas, limpas e opalinas
Of clean pearly whites

Eu tenho ido ao dentista
I've been to the dentist
Milhares de vezes, então eu conheço a broca.
A thousand times, so I know the drill
Dou uma arrumada no cabelo, sento de costas na cadeira
I smooth my hair, sit back in the chair
mas de algum modo eu ainda tenho arrepios.
but somehow I still get the chills

Sente-se
Have a seat
Ele diz com simpatia
He says pleasantly
Enquanto ele me comprimenta
As he shakes my hand
E praticamente ria de mim.
And practically laughs at me

Abra bem aberto
Open up nice and wide
Ele diz, analizando
He says, peering in
E com um sorriso afetado ele diz,
And with a smirk he says,
"Não surte, é só uma picadinha"
"Don't have a fit, this'll just pinch a bit"
Enquanto ele tenta segurar o riso sarcástico.
As he tries not to grin

E é quando os auxiliares saem de férias extendidas
When hygienists leave on long vacations
Que os dentistas gritam e perdem a paciência
That's when dentists scream and lose their patience

Conversar só traz dores no dente
Talking only brings the toothaches on
Porque eu digo as coisas mais estúpidas.
Because I say the stupidest things
Então, se a minha solução mudar pro sul
So if my resolve goes south
Eu engulirei meu orgulho com uma aspirina
I'll swallow my pride with an aspirin
E irei calar a boca
And shut my mouth

Golfe e alcool não combinam
Golf and alcohol don't mix
E é por isso que seu eu bebo eu não dirijo.
And that's why I don't drink and drive
Porque, Misericórdia!,eu iria bater os dentes
Because, good grief, I'd knock out my teeth
E teria que dar um beijo de adeus pro meu sorriso
And hafta kiss my smile goodbye

Eu tenho ido ao dentista
I've been to the dentist
Milhares de vezes, então eu conheço a broca.
A thousand times, so I know the drill
Dou uma arrumada no cabelo, sento de costas na cadeira
I smooth my hair, sit back in the chair
mas de algum modo eu ainda tenho arrepios.
but somehow I still get the chills