The Real World

O Mundo Real

The Real World

Eu vi as folhas de outono caírem pela rua
I saw the autumn leaves peel up off the street
Pegarem o movimento da brisa agradável e te deixar apaixonada
Take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet
Você corou assim que elas te levaram para cima com asas de Ácer
You blushed as they scooped you up on sugar maple wings
Para olhar para a cidade abaixo, empolgado com as maravilhas
To gaze down on the city below, ablaze with wondrous things

Penas macias beijam sua face e voam para todo lugar
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere
A realidade é um lugar lindo, mas eu não queria viver lá
Reality is a lovely place but I wouldn't want to live there
Eu não queria viver lá
I wouldn't want to live there

Sobrecarregado por pálpebras pesadas e canções de ninar ao luar
Weighed down by heavy lids and lunar lullabies
Sabia que você estava acordado pois você sorri com os olhos
I knew you were wide awake because you smile with your eyes
Penas macias beijam sua face e voam para todo lugar
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere
A realidade é um lugar lindo, mas não queria viver lá
Reality is a lovely place but I wouldn't want to live there
Da varanda de cinturão verde
From the green belt balcony
Os incêndios parecem tão bonitos
The wildfires look so pretty
Cobertura de pinheiro, eu nunca iria embora se fosse por mim
Ponderosa canopy, I'd never leave if it were up to me
Para o pau-brasil rubi e para a subida de veludo de Hera: pintada toda de mogno
To the ruby redwood tree, and to the velvet climbing ivy: painted all mahogany
Eu nunca iria embora se fosse por mim
I'd never leave if it were up to me
Eu nunca iria embora se fosse por mim
I'd never leave if it were up to me

Com um pincel estrelado
With a starry brush
Pinte o veneziano crepúsculo azul
Paint the dusk venetian blue
Porque no silêncio da noite
Because in the evening hush
Você nunca vai acreditar na vista
You'll never believe the view
E quando as folhas voltarem
And when the leaves return
E seus sussurros encherem a noite
And their whisperings fill the night
Elas irão congelar e queimar
They'll freeze and burn
Onde o fogo e o gelo colidem
Where fire and ice collide
Onde o fogo e o gelo colidem
Where fire and ice collide

Você pode sentir um abraço de seda
Can you feel a silk embrace
No ar de cetim?
In the satin air?
Se dissolvermos sem deixar vestígios
If we dissolve without a trace
O mundo real iria se importar?
Will the real world even care?
Penas macias beijam sua face
Downy feathers kiss your face
E voam para todo lugar
And flutter everywhere.
A realidade é um lugar lindo,
Reality is a lovely place
Mas eu não queria viver lá
But I wouldn't want to live there
Eu não queria viver lá
I wouldn't want to live there

Eu vi as folhas de outono caírem pela rua
I saw the autumn leaves peel up off the street
Pegarem o movimento da brisa agradável e te deixar apaixonada
Take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet