The Yacht Club

O Clube do Iate

The Yacht Club

Minha paixão doce-prima
My rock candy passion
É agridoce, e entre os dentes
Is bittersweet and onto the teeth
Porque ela prefere cair no chocolate
'Cause she would rather fall in chocolate
Do que se apaixonar, especialmente comigo
Than fall in love, especially with me

Eu fiquei sob a cachoeira
I stood under the waterfall
Com um guarda-sol de Kiwi e abacaxi
With a Kiwi pineapple parasol
Cinderella deixou cair a bola de cristal
A Cinderella dropped a crystal ball
E fez uma caverna de concreto
And made a concrete cavern
Uma sala de concertos para lagartos
A caterpillar concert hall

Eu gostaria de navegar nossos dias tristes para longe, para sempre
I wish that we could sail our sad days away forever
Em profundos oceanos azuis de papel machê
In deep blue seas of paper-mache
Vamos dançar no luar
Let's dance in the moonlight
Uma barracuda perseguiu nossos dias de cachorro para longe, para sempre
A barracuda chased our dog days away forever
Vamos afundar ou nadar até nos apaixonarmos
Let's sink or swim 'til we fall in love
E dançar no luar
And dance in the moonlight
Quando nos juntamos ao clube do iate
When we join the yacht club

Eu preferiria nadar com os grandes tubarões brancos
I would rather go swimming with great white sharks
Do que vadear num romance
Than wade in romance
Porque eu nunca iria ter coragem
'Cause I can never find the courage
Para pedir ela um jantar ou até mesmo dançar
To ask her to dinner or even to dance
Vamos dançar no luar
Let's dance in the moonlight

Não jure debaixo do seu sobretudo
Don't sweat under your overcoat
Porque meu coração não consegue portar esse pedalinho
'Cause my heart can't harbor this paddle boat
Você vai alcançar o inferior da nota mais alta
You'll hit the bottom of the highest note
E as pererecas tagarelas
And the chatty tree frogs
Nunca vão querer sair da sua garganta
Will never wanna leave your throat

Eu gostaria de navegar nossos dias tristes para longe, para sempre
I wish that we could sail our sad days away forever
Em profundos oceanos azuis de papel machê
In deep blue seas of paper-mache
Vamos dançar no luar
Let's dance in the moonlight
Uma barracuda perseguiu nossos dias de cachorro para longe, para sempre
A barracuda chased our dog days away forever
Vamos afundar ou nadar até nos apaixonarmos
Let's sink or swim 'til we fall in love
E dançar no luar
And dance in the moonlight
Quando nos juntamos ao clube do iate
When we join the yacht club

Deixe ir o mundo que você conhece
Let go of the world you know
E se ligue nas luzes festivas
And plug in the party lights
Absorva suas preocupações nas explosões solares
Soak your cares in the solar flares
Que iluminam as noites dessas ilhas
That light up these island nights

Eclipse laranja, eu posso sentir seus lábios
Orange eclipse, I can taste your lips
No citros da tarde
In the citrus afternoon
Se você pode voar, não pare no céu
If you can fly, don't stop at the sky
Pois há pegadas na lua
'Cause there's footprints on the moon
Era você
It was you

Eu gostaria de navegar nossos dias tristes para longe, para sempre
I wish that we could sail our sad days away forever
Em profundos oceanos azuis de papel machê
In deep blue seas of paper-mache
Vamos dançar no luar
Let's dance in the moonlight
Uma barracuda perseguiu nossos dias de cachorro para longe, para sempre
A barracuda chased our dog days away forever
Vamos afundar ou nadar até nos apaixonarmos
Let's sink or swim 'til we fall in love
E dançar no luar
And dance in the moonlight
Quando nos juntamos ao clube do iate
When we join the yacht club

Vamos dançar no luar
Let's dance in the moonlight
Quando nos juntarmos ao clube do iate
When we join the yacht club