Oración de La Familia

Oração em Família (em espanhol)

Oración de La Familia

Que nenhuma família comece de repente
Que ninguna familia comience en cualquier de repente
Que nenhuma família termina por falta de amor
Que ninguna familia se acabe por falta de amor
O casal é o corpo e a mente um do outro
La pareja sea el uno del otro de cuerpo y de mente
E não deixe nada no mundo separar um lar sonhador
Y que nada en el mundo separe un hogar soñador

Nenhuma família fica debaixo de uma ponte
Que ninguna familia se albergue debajo de un puente
E que ninguém interfere na vida, na paz dos dois
Y que nadie interfiera en la vida, en la paz de los dos
E ninguém os faz viver sem horizonte
Y que nadie los haga vivir sin ningún horizonte
E que eles podem viver sem temer o que vem a seguir
Y que puedan vivir sin temer lo que venga después

A família começa a saber por que e para onde vai
La familia comience sabiendo por qué y donde va
E aquele homem retrata a graça de ser pai
Y que el hombre retrate la gracia de ser un papá
A mulher seja céu e ternura e carinho e calor
La mujer sea cielo y ternura y afecto y calor
E as crianças sabem a força que o amor tem
Y los hijos conozcan la fuerza que tiene el amor

Abençoe, ó Senhor, as famílias, amém
Bendecid, oh Señor, las familias, Amén
Abençoe oh Senhor meu também
Bendecid, oh Señor, la mía también

Que marido e mulher têm força para amar sem medida
Que marido y mujer tengan fuerza de amar sin medida
E que ninguém vai dormir sem pedir perdão
Y que nadie se vaya a dormir sin buscar el perdón
Que no berço as crianças aprendem o dom da vida
Que en la cuna los niños aprendan el don de la vida
A família celebra o milagre do beijo e do pão
La familia, celebre el milagro del beso y el pan

Que marido e mulher de joelhos contemplem seus filhos
Que marido y mujer de rodillas contemplen sus hijos
Que eles encontrem forças para continuar por eles
Que por ellos encuentren la fuerza de continuar
E no seu céu a estrela que tem mais brilho
Y que en su firmamento la estrella que tenga más brillo
Pode ser a esperança da paz e certeza do amor
Pueda ser la esperanza de paz y certeza de amar