J'oublierai ton nom

Eu Vou Esquecer Seu Nome

J'oublierai ton nom

De semanas inúteis em domingos fúteisDe semaines inutiles en futiles dimanches
De segundos parados com os ponteiros que inclinamDe secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
Eu vou esquecer seu nomeJ'oublierai ton nom

De quatro novas paredes em outro bairroDe quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pincéis de tinta e móveis pra arrumarDe pinceaux de peinture en meubles à installer
Eu vou esquecer seu nomeJ'oublierai ton nom

Da pista suada até a última dançaDe la piste suante à la dernière danse
De algumas noites de fogo às manhãs de cinzasDe quelques nuits de feu aux matinées de cendres
Dessa agitação sem sentido algumDe cette agitation dénuée de tout sens
Do fundo da minha razão até minha inconsciênciaDu fond de ma raison jusqu'à mon inconscience

Da mão de um amigo ao beijo de uma bocaDe la main d'un ami au baiser d'une bouche
Todos que souberem ler que a dor fez efeitoTous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
Eu vou esquecer seu nomeJ'oublierai ton nom

Eu vou esquecer seu nomeJ'oublierai ton nom
De mil maneirasDe mille façons
E essa certezaEt cette certitude
Me machuca ainda maisMe fait plus mal encore
Eu amava essa feridaJ'aimais cette blessure
Era você de novoC'était toi encore

Eu sei que foi difícilI know it's been tough
Eu te machuquei o suficienteI've hurt you enough
Mas você nunca veráBut you'll never see
Que eu preciso ser livreThat I must be free
Esqueça meu nomeForget my name

Você vai encontrar alguém, em algum lugarYou'll find someone, somewhere
Para compartilhar todos os seus problemasAll your troubles to share
Ela vai apagar o passadoShe'll wipe out the past
E finalmente cairAnd fell at last
Esqueça meu nomeForget my name

Todos os bons e maus momentosAll the good and bad times
Que já tivemosWe've ever had
Parecerão tão distantesWill seem so far away
Serão tristes e solitáriosWill be lonely sad

Existem centenas de maneirasThere's hundreds of ways
De passar o tempoTo kill away the time
É assim que você é feitaThat's how you are made
Você sabe que nunca será minhaYou know you'll never be mine

Da mão de um amigoDe la main d'un ami
Ao beijo de uma bocaAu baiser d'une bouche
Todos que souberem lerTous ceux qui sauront lire
Que a dor fez efeitoQue le mal a fait mouche
Eu vou esquecer seu nomeJ'oublierai ton nom

Eu vou esquecer seu nomeJ'oublierai ton nom
De mil maneirasDe mille façons
E essa certezaEt cette certitude
Me machuca ainda maisMe fait plus mal encore
Eu amava essa feridaJ'aimais cette blessure
Era você de novoC'était toi encore

Eu vou esquecer seu nomeJ'oublierai ton nom
De mil maneirasDe mille façons

Pelas mesmas razões que me fizeram te amarPour les mêmes raisons qui m'ont fait t'aimer
Porque era preciso viver antes de esquecerParce qu'il fallait bien vivre avant d'oublier

Eu vou esquecer seu nomeJ'oublierai ton nom
De mil maneirasDe mille façons
E essa certezaEt cette certitude
É a pior das mortesM'est la pire des morts
Eu amava essa feridaJ'aimais cette blessure
Era você de novoC'était toi encore

Eu vou esquecer seu nomeJ'oublirai ton nom