Hémisphère

Hemisfério

Hémisphère

Inicio de dezembro, em Buenos Aires
Debut décembre, à Buenos Aires
Uma noite de verão, em outro hemisfério
Un soir d'été, sur l'autre hémisphère
Improvisa, para acalmar seu coração
Improvise, pour calmer son coeur
Ela vai para longe para evitar seus medos
Elle s'en va loin pour éviter ses peurs

De que importa sozinha ou acompanhada
Qu'importe seule ou accompagnée
Na verdade, ela está se divertindo no meio do caminho
En fait, elle s'amuse qu'a moitié
Ela tenta em vão ser modesta
Elle tente en vain de faire sa pudeur
Sonhando com as pinturas de uma vida com cor
Rêvant aux tableaux d'une vie en couleur

Hesitante, indecisa e distante
Hésitante, indécise et lointaine
Tão frágil, mas tão honesta quando ela sorri
Si fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ela valsa entre felicidade e dor
Elle valsait, entre douleur et peine
Mas é o jeito dela de estar aqui
Mais c'était au fond sa facon d'être ici

Longe das cenas de blockbusters
Loin des éclats des blockbusters
Das histórias nascidas para a TV
Des histoires nées pour le téléviseur
Ela observa as mentiras com ressentimento
Elle reluque les mensonges avec rancoeur
E ama imaginar a vida em outro lugar
Et aime s'imaginer une vie ailleurs

Nas ruelas, ela passa
Dans les ruelles, elle fait les cent pas
Na busca das excitações do passado
A la recherche des ivresses d'autrefois
Tantas emoções se vão para sempre
Tant de frissons ternis à tout jamais
Em cores de preto e branco de um filme mudo
Aux couleurs noir et blanc d'un film muet

Hesitante, indecisa e distante
Hésitante, indécise et lointaine
Tão frágil, mas tão honesta quando ela sorri
Si fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ela valsa entre felicidade e dor
Elle valsait, entre douleur et peine
Mas é o jeito dela de estar aqui
Mais c'était au fond sa facon d'être ici

Hesitante, indecisa e distante
Hésitante, indécise et lointaine
Tão frágil, mas tão honesta quando ela sorri
Si fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ela valsa entre felicidade e dor
Elle valsait, entre douleur et peine
Mas é o jeito dela de estar aqui
Mais c'était au fond sa facon d'être ici

Hesitante, indecisa e distante
Hésitante, indécise et lointaine
Tão frágil, mas tão honesta quando ela sorri
Si fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ela valsa entre felicidade e dor
Elle valsait, entre douleur et peine
Mas é o jeito dela de estar aqui
Mais c'était au fond sa facon d'être ici

Hesitante, indecisa e distante
Hésitante, indécise et lointaine
Tão frágil, mas tão honesta quando ela sorri
Si fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ela valsa entre felicidade e dor
Elle valsait, entre douleur et peine
Mas é o jeito dela de estar aqui
Mais c'était au fond sa facon d'être ici