Adónde Vas, Jilguerillo
¿Adónde vai, jilguerillo
Con ese abreviado vuelo?
Andá y llevale un suspiro
A la imagen de mi sueño
Volando de rama en rama
Hai de llegar a su puerta
Y no te vengái de allá
Hasta traerme respuesta
L’otro día en una rama
Vi cantar un jilguerillo
Me dije: Este es el correo
Con quien mandé mi suspiro
Me acerco y le pregunté
Por qué cantaba tan triste
Porque no tuve respuesta
Del suspiro que me diste
(Calla, jilguero, no cantes
No me estés dando tormento
Dile al ingrato que acuda
Tan solo por un momento)
(Jilguerillo volador
Anda y llega a su ventana
Dile por segunda vez
Que el pecho ya se me inflama)
(Viva la noble compaña
Ganchito de cardenillo
Correo más lisonjero
No habrá como el jilguerillo)
Para Onde Você Vai, Pintassilgo
Para onde você vai, pintassilgo
Com esse voo abreviado?
Vá e leve um suspiro
Para a imagem do meu sonho
Voando de galho em galho
Deve chegar à sua porta
E não volte de lá
Até me trazer uma resposta
Outro dia em um galho
Vi um pintassilgo cantar
Pensei: Este é o correio
Com quem enviei meu suspiro
Me aproximei e perguntei
Por que cantava tão triste
Porque não tive resposta
Do suspiro que me deu
(Cale-se, pintassilgo, não cante
Não me atormente
Diga ao ingrato que venha
Apenas por um momento)
(Pintassilgo voador
Vá e chegue à sua janela
Diga pela segunda vez
Que meu peito já inflama)
Viva a nobre companhia
Gancho de cardenillo
Correio mais lisonjeiro
Não haverá como o pintassilgo)