Aus Deutschland

D'Allemagne

Aus Deutschland, wo ich im Urlaub den Regen höreD'Allemagne où j'écoute la pluie en vacances
Aus Deutschland, wo ich den Rock im Stillen vernehmeD'Allemagne où j'entends le rock en silence
Aus Deutschland, wo ich Erinnerungen gegenüber habeD'Allemagne où j'ai des souvenirs d'en face
Wo ich Kindheitserinnerungen bewahreOù j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz und Anatole FranceLeninplatz et Anatole France

Aus Deutschland, die Geschichte der Vergangenheit ist eine BeleidigungD'Allemagne l'histoire passée est une injure
Aus Deutschland, die Zukunft ist ein AbenteuerD'Allemagne l'avenir est une aventure
Aus Deutschland kenne ich die verbotenen WegeD'Allemagne je connais les sens interdits
Ich weiß, wo die Gewehre ruhenJe sais où dorment les fusils
Ich weiß, wo die Nachsicht endetJe sais où s'arrête l'indulgence

{Refrain:}{Refrain:}
Auf Wiedersehen, Lili MarlèneAuf wiedersehn Lili Marlène
Erzählt mir von den Rosen aus GöttingenReparlez-moi des roses de Göttingen
Die mich begleiten im anderen DeutschlandQui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
Zu der Zeit, wo Tauben und Geier sich entfernenA l'heure où colombes et vautours s'éloignent
Von welcher Seite der Mauer, die Grenze euch beruhigtDe quel côté du mur, la frontière vous rassure

Aus Deutschland habe ich Geschichten von aufrichtiger LiebeD'Allemagne j'ai des histoires d'amour sincère
Ich schweb' auf den Klängen von ApollinaireJe plane sur des musiques d'Apollinaire
Aus Deutschland ist der Romantizismus gewaltsamerD'Allemagne le romantisme est plus violent
Die Geigen spielen immer langsamerLes violons jouent toujours plus lents
Gewöhnliche Wiener WalzerDes valses viennoises ordinaires

{zum Refrain}{au Refrain}

Ich habe eine kleine WildblumeIch habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme, die zwischen den Wolken blühtEine Flamme, die zwischen den Wolken blüt
Aus Deutschland habe ich ein kleines Herz voller BlumenD'Allemagne j'ai une petite fleur dans l'cœur
Das ist wie die Vorstellung vom GlückQui est comme l'idée du bonheur
Das wird wachsen wie ein BaumQui va grandir comme un arbre

{zum Refrain}{au Refrain}