D'Allemagne

Da Alemanha

D'Allemagne

Da Alemanha onde escuto a chuva de fériasD'Allemagne où j'écoute la pluie en vacances
Da Alemanha onde ouço rock em silêncioD'Allemagne où j'entends le rock en silence
Da Alemanha onde tenho lembranças de frenteD'Allemagne où j'ai des souvenirs d'en face
Onde tenho lembranças de infânciaOù j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz e Anatole FranceLeninplatz et Anatole France

Da Alemanha a história passada é uma ofensaD'Allemagne l'histoire passée est une injure
Da Alemanha o futuro é uma aventuraD'Allemagne l'avenir est une aventure
Da Alemanha conheço os sentidos proibidosD'Allemagne je connais les sens interdits
Sei onde dormem os fuzisJe sais où dorment les fusils
Sei onde a indulgência acabaJe sais où s'arrête l'indulgence

{Refrão:}{Refrain:}
Até logo, Lili MarlèneAuf wiedersehn Lili Marlène
Fale de novo das rosas de GöttingenReparlez-moi des roses de Göttingen
Que me acompanham na outra AlemanhaQui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
Na hora em que pombas e abutres se afastamA l'heure où colombes et vautours s'éloignent
De que lado do muro, a fronteira te acalmaDe quel côté du mur, la frontière vous rassure

Da Alemanha tenho histórias de amor sincerasD'Allemagne j'ai des histoires d'amour sincère
Flutuo em músicas de ApollinaireJe plane sur des musiques d'Apollinaire
Da Alemanha o romantismo é mais intensoD'Allemagne le romantisme est plus violent
Os violinos tocam sempre mais devagarLes violons jouent toujours plus lents
As valsas vienenses comunsDes valses viennoises ordinaires

{no Refrão}{au Refrain}

Eu tenho uma pequena flor silvestreIch habe eine kleine Wildblume
Uma chama que floresce entre as nuvensEine Flamme, die zwischen den Wolken blüt
Da Alemanha tenho uma pequena flor no coraçãoD'Allemagne j'ai une petite fleur dans l'cœur
Que é como a ideia da felicidadeQui est comme l'idée du bonheur
Que vai crescer como uma árvoreQui va grandir comme un arbre

{no Refrão}{au Refrain}