Peuple Impopulaire

Povo Impopular

Peuple Impopulaire

E aqui estou eu em dúvidaEt voilà que j'hésite
Apoiado na minha mesaAccoudé sur ma table
Devo ir mais longe?Faut-il aller plus loin
Devo continuar?Faut-il continuer

Defender o perdidoDéfendre l'égaré
O fraco e essa multidãoLe faible et cette foule
Que, nunca tendo tidoQui, n'ayant jamais eu
Um ponto de apoio, desmoronaDe point d'appui, s'écroule

Onde está o lugar delesOù est leur place
Nesta encruzilhada?Dans cette impasse
Onde está o meu lugarOù est ma place
Diante do espelho?Devant la glace

E é todo um povoEt c'est tout un peuple
Que espera seu pagamentoQui attend son salaire
Esse povo que às vezesCe peuple qui parfois
Se torna impopularDevient impopulaire

Era preciso guiá-losIl fallait les guider
Pegá-los pela mãoLes prendre par la main
Informá-los sobre a sombraLes renseigner sur l'ombre
E sobre o verdadeiro caminhoEt sur le vrai chemin

Era preciso dar a elesIl fallait leur donner
Sua parte na cidadeLeur part de la cité
E sua cegueiraEt votre aveuglement
É fruto do seu desdémProduit leur cécité

Onde está o lugar delesOù est leur place
Nesta encruzilhada?Dans cette impasse
Onde está o meu lugarOù est ma place
Diante do espelho?Devant la glace

E quanto tempoEt combien de temps
Vai levar para dizerFaudra-t-il dire
Que era a vocês, e só a vocêsQue c'était à vous, et à vous seuls
Que cabia conduzi-los?De les conduire
De uma tutela avarentaD'une tutelle avare
Colhemos as consequênciasOn recueille les suites
O mal que eles te fazemLe mal qu'ils vous font
Foi você quem lhes fezC'est vous qui le leur fîtes

Eu tenho essa alegria sombriaJ'ai cette sombre joie
E me sinto irmãoEt je me sens le frère
Daqueles que são oprimidosDe ceux que l'on accable
Que são agredidos e fulminadosQu'on frappe et qu'on foudroie

Onde está o lugar delesOù est leur place
Nesta encruzilhada?Dans cette impasse
Onde está o meu lugarOù est ma place
Diante do espelho?Devant la glace

E é todo um povoEt c'est tout un peuple
Que espera seu pagamentoqui attend son salaire
Esse povo que às vezesCe peuple qui parfois
Se torna impopulardevient impopulaire

Onde está o meu lugarOù est ma place
Nesta encruzilhada?Dans cette impasse
Onde está o lugar delesOù est leur place
Diante do espelho?Devant la glace

É ele, família tristeC'est lui, famille triste
Homens, mulheres, criançasHommes, femmes, enfants
Direitos, futuro, trabalhoDroit, avenir, travaux
Dores, que eu defendoDouleurs, que je défends

Onde está o meu lugarOù est ma place
Nesta encruzilhada?Dans cette impasse
Onde está o lugar delesOù est leur place
Diante do espelho?Devant la glace

Onde está o lugar delesOù est leur place
Diante do espelho?Devant la glace
Onde está o meu lugarOù est ma place
Nesta encruzilhada?Dans cette impasse