Comment ça va pour vous ?

Como você está?

Comment ça va pour vous ?

Oi, sou a Lola.Salut, c'est Lola.
Tem uma festa na casa do Vincent.Y a une soirée chez Vincent.
Te espero lá.Je t'attends là-bas.
Até mais.A tout à l'heure.
Beijo, Mickey...Bisou Mickey...
Tô correndo, tô atrasada.Je me dépêche, je suis en retard.
Já tem um monte de gente esperando na calçada.Y a déjà plein, de monde qu'attend sur le trottoir.
Oi, tudo certo? E você, tudo certo? Eu tô bem.Salut ça va? Toi, ça va? Moi, ça va.
Enfim, todo mundo tá na boa, né?Bref, tout le monde va, quoi.
"É no terceiro que vai rolar","C'est au troisième que ça se passe",
Me diz uma saia azul que passa.Me dit une jupe bleue qui passe.
Eu tinha comprado um bolo.J'avais acheté un gâteau.
Me roubaram no metrô, oh, oh.On me l'a braqué dans le métro, oh, oh.
"Que legal que você veio","Comme c'est gentil d'être venu",
Diz um cara que eu nunca vi.Dit un type que j'ai jamais vu.
Sim, mas eu vim por vocêOui mais moi je suis venu pour toi
E você ainda não chegou.Et toi t'es toujours pas là.
"Você deve ser escorpiana","Vous devez sûrement être scorpion",
Diz a anfitriã.Dit la maîtresse de maison.
Todo mundo tá vestido igualTout le monde est sapé pareil
E eu tô cada vez mais desconfortável.Et je suis de moins en moins à l'aise.
Lola, por que você não tá aqui?Lola, pourquoi, pourquoi t'es pas là?
Já faz três horas que tô aqui, parado.Ça fait trois heures que je suis là, planté.
Não é que eu esteja entediado, mas tô pensando em ir embora.C'est pas que je m'ennuie, mais je vais me tirer.
Como você está, como você estáComment ça va, comment ça va
Como você está, gente?Comment ça va pour vous?
Porque pra mim, oh sim, pra mim,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Não tá legal, não tá, não tá nada bem.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Tô esperando a Lola, tô esperando a Lola,J'attends Lola, j'attends Lola,
Tô esperando a Lola que não vem.J'attends Lola qui vient pas.
Como você está? Não me pergunta isso:Comment ça va? Me de mande pas ça:
Você vê que eu tô na boa.Tu vois bien que ça va.
A balada tá cheia.La boîte est pleine à craquer.
A gente nem se esbarra mais.On se marche même plus sur les pieds.
Oi, tudo certo? E você, tudo certo? Eu...Salut, ça va? Toi, ça va? Moi ça...
Aqui também, todo mundo tá na boa, né?Ici aussi, tout le monde va, quoi.
A gente finge que tá se divertindo,On fait semblant de s'amuser,
A gente finge que tá se falando.On fait semblant de se parler.
Cada um se dá uma aparênciaChacun se donne une apparence
E você gira na dança.Et toi tu tournes dans la danse.
Lola! Ah, desculpa, me perdoa.Lola! Ah pardon, excusez-moi.
Eu realmente achei que era a Lola.J'ai vraiment cru que c'était Lola.
Me confundi, de novo.Je me suis trompé, encore une fois.
Como você está, como você estáComment ça va, comment ça va
Como você está, gente?Comment ça va pour vous?
Porque pra mim, oh sim, pra mim,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Não tá legal, não tá, não tá nada bem.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Tô procurando a Lola, tô procurando a Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
Tô procurando a Lola que não vem.Je cherche Lola qui vient pas.
Mas como você está? Não me pergunta issoMais comment ça va? Me de mande pas ça
Você vê que...Tu vois bien...
Como você está, como você está,Comment ça va, comment ça va,
Como você está, pra você?Comment ça va pour toi?
Como você está, como você estáComment ça va, comment ça va
Como você está, pra você?Comment ça va pour toi?
Tô esperando a Lola, tô esperando a Lola,J'attends Lola, j'attends Lola,
Tô esperando a Lola que não vem.J'attends Lola qui vient pas.
Como você está, como você está?Comment ça va, comment ça va?
Bom, para com isso: tá tudo certo.Bon, arrêtez: ça va.
Como você está, como você está,Comment ça va, comment ça va,
Como você está, gente?Comment ça va pour vous?
Porque pra mim, oh sim, pra mim,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Não tá legal, não tá, não tá nada bem.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Tô procurando a Lola, tô procurando a Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
Tô procurando a Lola que não vem.Je cherche Lola qui vient pas.
Mas como você está? Não me pergunta isso.Mais comment ça va? Me de mande pas ça.
Você vê que...Tu vois bien...
Como você está, como você está,Comment ça va, comment ça va,
Como você está, gente?Comment ça va pour vous?
Porque pra mim, oh sim, pra mim,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Não tá legal, não tá, não tá nada bem.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Tô procurando a Lola, tô procurando a Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
Tô procurando a Lola que não vem.Je cherche Lola qui vient pas.
Oi, sou a Lola.Salut, c'est Lola.
Por que você não me liga mais?Pourquoi tu m'appelles plus?
Bom, até logo.Bon, à bientôt.
Beijo, Mickey...Bisou Mickey...