Cri D'amour

Grito de Amor

Cri D'amour

Pelo cachorro que um dono abandona
Pour le chien qu’un maître abandonne
O elefante que um caçador caça ilegalmente
L’élephant qu’un chasseur braconne
Por todos nossos amigos animais
Pour tous nous amis animaux
Presos nas jaulas dos zoológicos
En cage dans les zoos
Pelo fim que reservamos ao touro
Pour la fin qu’on reserve au taureau

Pela raposa ou pantera
Pour le renard ou la panthère
Os lobos presos em suas cavernas
Les loups traques dans leur tranière
Por todos aqueles que a pele atiça
Por tout ces que la fourrure attise
Uma fatal cobiça
Une fatal convoitise
Que até faz rugir a geleira
Jusqu’a fait rougir la banquise

Para essas aves marinhas privadas de voar
À ces goèlands privés d’envol
As assas sujas de petróleo
Les ailes souillés par le petrole
Solte um grito de amor
Lance un cri d’amour
Um grito de amor
Un cri d’amour
Em um mundo de surdos
Dans un monde de sourds

Por todas as aves migratórias
Pour tout les oiseaux migrateurs
Capturadas por miras em um visor
Pris pour cibles dans un viseur
Ou por um golfinho se debatendo
Ou pour le dauphin s’epuisant
Em filete de água
Dans un fillet dérivant
Pelo cervo diante de seus perseguidores
Pour ne cerf face a ces poursuivants

Pelos peixes de barriga para cima (mortos)
Pour les poissons de ventre em l’air
Quando poluímos demais o mar
Quand on a trop sali la mer
Por todos aqueles que o homem extermina
Pour tout ces que l’homme extermine
Da baleia ao arminho
De la baleine a l’hermine
Pela formiga que uma criança pisoteia
Pour la fourmi qu’un enfant piétine

Para essas gaivotas incapazes de voar
À ces goèland privés d’envol
As asas sujas de petróleo
Les ailes souillés par le pétrole
Solte um grito de amor
Lance un cri d’amour
Um grito de amor
Un cri d’amour
Em um mundo de surdos
Dans un monde de sourds

O dilúvio está sobre o planeta
Le déluge est la sur la planete
Lembra Noé por salvar as feras
Rappel Noé pour sauver les bêtes
Solte um grito de amor
Lance un cri d’amour
Um grito de amor
Un cri d’amour
Em um mundo de surdos
Dans un monde de sourds
Um grito de amor
Un cri d’amour
Um grito de amor
Un cri d’amour