Movement II - School

Movimento II - Escola

Movement II - School

MENINOSBOYS
Estamos aqui na escola hoje para ter uma educação perfeita,We're here in school today to get a perfect education,
Sim, estamos crescendo.Yes, we're going up.
Estamos ansiosos para aprender as regras e leis que a civilização nos ensinouWe're keen to learn the rules and laws that civilization taught us
Sim, estamos crescendo.Yes, we're growing up.
Não por nós mesmos, BNot for ourselves, B
mas para o mundo todo onde nascemos.but for the whole world were we born.
E nós nascemos em Liverpool.And we were born in Liverpool.

Nossos professores dizem que a ignorância sempre nos puxará para baixo,Our teachers say that ignorance will always drag us down,
É como uma tosse insistente.It's like a nagging cough.

CANTIGA (jogada fora)SHANTY (thrown away)
Mas posso dizer que olhando para trás,But I can say that looking back,
A coisa mais importante que encontrei foi dar uma escapada!The most important thing I found was sagging off!
Não para o mundo todo.Not for the whole world.
Mas para você mesmo onde nasceu.But for yourself were you born.
E você foi...And you were...

CANTIGA e MENINOSSHANTY and BOYS
Nascido em Liverpool.Born in Liverpool.

MENINOSBOYS
Não BirminghamNot Birmingham
Nem Edimburgo.Nor Edinburgh.
Não ManchesterNot Manchester
Ou Sunderland.Or Sunderland.

CANTIGASHANTY
Nascer onde você nasceuBeing born where you were born
Carrega consigo certas responsabilidades.Carries with it certain responsibilities.

MENINOSBOYS
Esta escola é boa para nós.This school is good for us.

CANTIGASHANTY
Esta escola é boa apenas para aquelesThis school is only good for those
Que querem aprender com os livros.Who want to learn from books.

Você vai perder seu sentido de propósito...You'll lose your sense of purpose...

MENINOSBOYS
Mas não ousamos responder,But we dare not answer back,
Tememos o olhar dos professores.We're scared of teacher's looks.
Não por nós mesmos,Not for ourselves,
Mas para o mundo todo onde nascemos.But for the whole world were we born.
E nós nascemos em Liverpool.And we were born in Liverpool.

CANTIGASHANTY
Não CoventryNot Coventry

DIRETORHEADMASTER
Ou Solihull.Or Solihull.

MENINOSBOYS
Não ScarboroughNot Scarborough

CANTIGASHANTY
Nem Inverness.Nor Inverness.
Nascer onde você nasceuBeing born where you were born
Carrega consigo certas responsabilidades.Carries with it certain responsibilities.

DIRETORHEADMASTER
Andem em fila indiana para fora da sala,Walk in single file out of the classroom,
Desçam as escadas e vão para o pátio.Down the stairs and into the playground.

MENINOSBOYS
Pelas portas da escola,Through the school gates,
Atravessando a rua, e por cima da cerca do cemitério,Cross the road, and over the cemetery fence,
Descendo a colina até onde as lápidesDown the hill to where the grave-stones
Estão convidativas ao sol.Lie inviting in the sun.

Acalmem-se.Settle down.
Acalmem-se.Settle down.
Deixem a tarde passar.Let the afternoon slip by.
Acalmem-se.Settle down.
Acalmem-se.Settle down.
É o lugar perfeito para um cochilo.It's the perfect place for a kip.

(CANTIGA adormece em uma lápide e sonha)(Shanty falls asleep on a grave-stone and dreams)

CANTIGASHANTY

Mantido na confusão,Kept in confusion,
Preso pela ilusão,Trapped by illusion,
Pensando em expressar minha opinião.Thinking of speaking my mind.
Sonhos do futuro,Dreams of the future,
Fantasmas do passado deixados para trás.Ghosts of the past left behind.

Constantemente flutuando,Constantly drifting,
Incessantemente levantandoEndlessly lifting
Mais peso do que um homem pode suportar.More weight than one man can bear.
Para o futuro,Into the future,
Fantasmas do passado em todo lugar.Ghosts of the past everywhere.

CORO MASCULINO (fantasmas)MEN'S CHORUS (ghosts)
Você está dormindo entre nós,You're sleeping amongst us,
Estamos no seu sonho,We're in your dream,
Quem é você?Who are you?
Por que nos chama?Why call us?

O que isso significa?What does this mean?
Perturbando nosso sono,Disturbing our slumber,
Você se move tão rápido.You move so fast.

CANTIGASHANTY
Fantasmas do passado.Ghosts of the past.
Revirando e virando,Tossing and turning,
De alguma forma estou aprendendoSomehow I'm learning
Segredos que eu preferiria não saber.Secrets I'd rather not know.
Não pode ser simples?Can't it be simple?
Por que tem que ser assim?Why does it have to be so?

MARY DEE (como fantasma)MARY DEE (as ghost)
Eu sempre estarei aqui,I ll always be here,
Nunca vou te deixar,I ll never leave you,
Sempre estarei na sua mente.I ll always be in your mind.
Sonhos do futuro,Dreams of the future,
Fantasmas que o passado deixou para trás.Ghosts that the past left behind.

CORO FEMININO (fantasmas)WOMEN S CHORUS (Ghosts)
Você está dormindo entre nós.You re sleeping amongst us.
Estamos no seu sonho.We re in your dream.
Quem é você?Who are you?
Por que nos chama?Why call us?
O que isso significa?What does this mean?

CORO COMPLETO (fantasmas)FULL CHORUS (ghosts)
Perturbando nosso sono,Disturbing our slumber,
Você se move tão rápido.You move so fast.

CANTIGA e MARY DEE (como fantasma)SHANTY and MARY DEE (as ghost)
Fantasmas do passado.Ghosts of the past.

(mais tarde, de volta à escola)(later, back in school)

DIRETORHEADMASTER
Meninos, esta é sua professora.Boys, this is your teacher.
O nome dela é Miss Inkley.Her name is Miss Inkley.
Ela vai ensinar vocês espanhol.She will reach you Spanish.
Ela esteve na guerraShe was in the war
Lutando com as tropas.Fighting with the troops.
Vocês podem chamá-la de Senhor!You may call her Sir!

MENINOSBOYS
SENHOR?SIR?

MISS INKLEYMISS INKLEY
Primeiro de tudo hojeFirst of all today
Vocês vão aprender uma cançãoYou will learn a song
Em uma língua estrangeira.In a foreign tongue.
Vocês vão me seguirYou will follow me
Enquanto eu digo as palavras.As I say the words.
Vamos começar...We will now begin...

Tres conejosTres conejos

MENINOSBOYS
Tres conejosTres conejos

MISS INKLEYMISS INKLEY
En un árbolEn un arbol

MENINOSBOYS
En un árbolEn un arbol

MISS INKLEYMISS INKLEY
TocandoTocando

MENINOSBOYS
TocandoTocando

MISS INKLEYMISS INKLEY
El tamborEl tambor

MENINOSBOYS
El tambor.El tambor.

MISS INKLEYMISS INKLEY
Que siQue si

MENINOSBOYS
Que siQue si

MISS INKLEYMISS INKLEY
Que noQue no

MENINOSBOYS
Que noQue no

MISS INKLEYMISS INKLEY
Que si. Lo he visto yo.Que si. Lo he visto yo.

DIRETORHEADMASTER
Ahem!Ahem!

MISS INKLEYMISS INKLEY
Tres conejosTres conejos
En un árbolEn un arbol
TocandoTocando
El tambor.El tambor.
Que siQue si
Que noQue no
Que si.Que si.
Lo he visto yo.Lo he visto yo.

CANTIGA e MENINOSSHANTY and BOYS
Tres conejosTres conejos
En un árbolEn un arbol
TocandoTocando
El tambor.El tambor.
Que siQue si
Que noQue no
Que si.Que si.
Lo he visto yo.Lo he visto yo.

MENINOSBOYS
Tres conejosTres conejos

MISS INKLEYMISS INKLEY
Three rabbitsThree rabbits

MENINOSBOYS
En un árbolEn un arbol

MISS INKLEYMISS INKLEY
In a treeIn a tree

MENINOSBOYS
TocandoTocando

MISS INKLEYMISS INKLEY
PlayingPlaying

MENINOSBOYS
El tamborEl tambor

MISS INKLEYMISS INKLEY
The drum.The drum.

MENINOSBOYS
Que siQue si

MISS INKLEYMISS INKLEY
Why yesWhy yes

MENINOSBOYS
Que noQue no

MISS INKLEYMISS INKLEY
Why noWhy no

MENINOSBOYS
Que si. Lo he visto yo.Que si. Lo he visto yo.

MISS INKLEYMISS INKLEY
Why yes. I have seen it,Why yes. I have seen it,

DIRETORHEADMASTER
Ahem!Ahem!
Tres conejosTres conejos
En un árbolEn un arbol
TocandoTocando

CANTIGA e DIRETORSHANTY and HEADMASTER
El tambor.El tambor.

DIRETORHEADMASTER
Que siQue si

CANTIGASHANTY
Que siQue si

MISS INKLEYMISS INKLEY
Que...Que. ..

TODOSALL
Não.No.
Que siQue si
Lo he visto yo.Lo he visto yo.

MENINOS e COROBOYS and CHORUS
Não por nós mesmos,Not for ourselves,
Mas para o mundo todo onde nascemos.But for the whole world were we born.
E nós nascemos em Liverpool.And we were born in Liverpool.

DIRETORHEADMASTER
Não BirminghamNot Birmingham

MISS INKLEY:MISS INKLEY:
Nem Edimburgo.Nor Edinburgh.

MENINOSBOYS
Não ManchesterNot Manchester

CANTIGASHANTY
Ou Solihull.Or Solihull.

MENINOS e COROBOYS and CHORUS
Nascer onde você nasceuBeing born where you were born

MENINOS e CORO FEMININOBOYS and WOMEN'S CHORUS
Carrega consigo certas responsi..Carries with it certain responsi..

HOMENSMEN
Carrega consigo certas responsi..Carries with it certain responsi..

MISS INKLEY e DIRETORMISS INKLEY and HEADMASTER
Carrega consigo certas responsabilidades.Carries with it certain responsibilities.