Born In Puerto Rico

Nascido em Porto Rico

Born In Puerto Rico

Nasci em Porto Rico
I was born in Puerto Rico
Nós viemos aqui quando eu era criança
We came here when I was a child
Antes que eu fiz para a minha décima sexta
Before I made to my sixteenth
Eu estava correndo com a turma e nós éramos loucos.
I was running with the gang and we were wild.
Ele fica olhando, mas não me reconhecer.
He keeps looking but don't recognize me.
Um cara de Lexington ou Parque
Some guy from Lexington or Park
Feijão e arroz rrd de cozinha janelas
Rrd beans and rice from kitchen windows
É hora da ceia e do bairro é escuro.
It's supper-time and the barrio is dark.
Ninguém te conhece como eu faço
No one knows you like I do
Ninguém pode saber o seu coração do jeito que eu faço
No one can know your heart the way I do
Ninguém pode testemunhar a todos que você foi embora
No one can testify to all that you've been though
Mas eu vou.
But I will.
Os Vampiros
The Vampiros
Nasci em Porto Rico
I was born in Puerto Rico
E o meu sangue é taino
And my blood is taino
Espanhol Caribe em minha alma
Spanish Caribbean in my soul
Viemos aqui vestindo roupas de verão no inverno
We came here wearing summer clothes in winter
Corações de sol no frio.
Hearts of sunshine in the cold.
Salvador
Salvador
Sua família alugou este apartamento
Your family rented this apartment
Você poderia ver as luzes da rua do seu poleiro
You'd watch the street lamps from your perch
Na casa sacramental seu padrasto em preto
In the sacramental house your stepfather in black
Pregou o fogo da igreja pentecostal.
Preached the fire of the pentecostal church.
Ninguém te conhece como eu faço
No one knows you like I do
Ninguém pode saber o seu coração do jeito que eu
Nobody can know your heart the way i do
Ninguém pode testemunhar a todos que você já passou por
No one can testify to all that you've been through
Mas essa vontade.
But this will.
Os Vampiros
The Vampiros
Nasci em Porto Rico
I was born in Puerto Rico
Veio aqui quando eu era criança.
Came here when I was a child.
Pequena mudança e da luz solar, então eu deixei essas ruas para o bem.
Small change and sunlight, then I left these streets for good.
Meus dias tão curtos quanto eles eram selvagens.
My days as short as they were wild.
Estou Cordero Frenchy, eu sou Anjo Soto
I'm Frenchy Cordero, I'm Angel Soto
Indio Rivera, 'Baboo' Charlie Cruz
Indio Rivera, 'Baboo' Charlie Cruz
Os caras desfocadas em cada foto granulada
The faces blurred in every grainy photo
E manchete desvanecimento do Daily News
And fading headline of the Daily News
Altifalante:
LOUDSPEAKER:
Voz juiz
Judge's Voice
Wiltwych Escola para Crianças Criminal
Wiltwych School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn Casa de D.,
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Ática,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
Greenhaven
Salvador
Salvador
Vinte anos no interior, hoje você está livre
Twenty years inside, today you're free
Você não pode mesmo ler a sua história
You cannot even read your story
As páginas se acumulando em vergonha
The pages piling up in shame
Antes que as palavras que você lançou, o
Before the words released you, the
Guarda iria matar a luz
Guard would kill the light
A noite você tomou The Capeman para seu nome.
The night you took The Capeman for your name.
Barrio Chorus
Barrio Chorus
Nasci em Porto Rico
I was born in Puerto Rico
Nasci em Porto Rico
I was born in Puerto Rico
Yo nacir em Puerto Rico
Yo nacir in Puerto Rico
Todo meu coração é Puerto Rico
All my heart is Puerto Rico
Toda a minha alma é Puerto Rico
All my soul is Puerto Rico
Copyright © 1996 por Paul Simon e Wolcott Derek.
Copyright © 1996 by Paul Simon and Derek Wolcott.
Todos os direitos reservados. Usado com permissão
All rights reserved. Used by permission